Quiz Show (1994) OCR 23.976 fps runtime 02:12:43
นี่ใช่มั้ยรุ่น 300
รถอนาคตแห่งปี 1958 อยู่นี่แล้ว
สีขาวเออร์มิน พ่น 17 ชั้น
ขัดด้วยมือ
- พ่นปราณีต 17 ชั้นอยู่แล้ว - พวงมาลัยพาวเวอร์ กระจกไฟฟ้า
เบรคพาวเวอร์ กระจกข้างไฟฟ้า
นำร่องอัตโนมัติ สุดหรู
- ไม่ต้องถึงขนาดนั้นหรอก - ระบบส่งกำลังท๊อคไฟท์ มาตรฐานเยี่ยม
เปิดหลังคาด้วยปลายนิ้วสัมผัส
- ลมเริ่มไล้ปลายผมกระเซิงแล้ว - คุณเพิ่งจบรึ
- คณะนิติ ฮาร์วาร์ด - แค่ปริญญาก็ขายออกแล้ว
อยู่ที่วอชิงตันรึ
ผมมาทำงานให้หลวงน่ะ
แต่ไม่ถาวรหรอก
ลองนั่งรถดูซิคุณกู๊ดแมน
กู๊ดวิน
ระวังซิการ์
- ที่ผ่านๆ มาคนขับรถ เดี๋ยวนี้รถขับคน - สตาร์ทเลย
- เลยเหรอ - เอาเลย
- เอ่อ... - เกียร์ว่างอยู่
ลองฟัง พลัง มันสิ
เมืองนี้มีพลังอยู่แล้ว
และระบบหัวฉีดของเบนดิก
ทำให้มันมีพลังถึง...
- ราว 390 แรงม้า - ถูกเผงเลยครับ
- ถ้าเมียผมรู้ว่ามานี่ เขาเอาตายแน่ - สุขใดหาไหนปาน...
รู้สึกคุณจะชอบเบาะ
เป็นหนังหมู และหนังลูกวัว
นวดด้วยมือ
- นุ่มกว่าเบาะโซฟาที่โรงรถบ้านผมอีก - เปิดวิทยุสิ
ที่เพราะกว่าเสียงเครื่อง ก็คือวิทยุ
รัสเซียชนะเราในห้วงอวกาศ
คุณกำลังฟังเสียงของสปั๊ตนิค
ดาวเทียมที่ส่งขึ้นไปเมื่อเช้า
และอยู่ในวงโคจรเหนือหัวเราเรียบร้อย
เสียงที่บอกว่า...
มีเรื่องไม่สู้ดีสำหรับอเมริกา
เพราะอเมริกาส่งไปได้ไม่สูงเท่าไหร่
- เอาออกไปซะ - ไม่ใช่หน้าที่ผม
- ทางขวาจ้าไป - ระวังหน่อย
คำถามมาแล้ว
อา...ซองคำถาม
เหมือนเดิน อยู่ในก้นบึ้งของ ทะเล
เหมือนกับว่าฉันจม
- นานมาแล้ว - 5 นาทีครับ คุณแบรี่
พร้อมรึยัง อเมริกา
- อีก 1 นาที - ทางซ้ายอีกนิด
- วิดีโอ แพทเทิร์นยังไม่เทสต์เหรอ - ดีมาก กล้อง 1
เอาละ เตรียมเวทีให้พร้อม
- มาร์ตี้ แสงจ้าไปนะ - เพิ่มแสงหน่อย
- เตรียมตัว - ขอช็อตเปิดด้วย
30 วิ.ออกอากาศ
กล้อง 1 แสงจ้าไป
- จัดไฟส่องหลังให้หน่อย - 20 วิ.
- จมูกผมดูไม่ใหญ่นะ - หล่อแล้ว แจ๊ค
- อาทิตย์ก่อนจมูกบานกะโล่เลย - นับถอยหลังแล้วนะ
- ออกอากาศใน 10-9-8 - กลองเตรียมรัว หัวรายการ
- 7-6 - ดนตรี เตรียมออกอากาศ
5-4-3
- 2-1 - คิวกลอง
เฟดอั๊ป
โฆษก
เจริทอล โทนิคชั้นยอดของอเมริกา
เจริทอล ที่ออกฤทธิ์เร็ว
ช่วยให้คุณกระชุ่มกระชวย
เชิญชมรายการตอบปัญหาน่าตื่นเต้น "21"
เสนอโดย เอ็นบีซี บริษัทกระจายเสียงแห่งชาติ
แพร่ภาพทั่วประเทศ
จากนิวยอร์คสู่ลอสแองเจลิส
จากซีแอตเติ้ลสู่เซนต์ปีเตอร์เบิร์ก
ผ่านเครือข่ายสถานีที่กระจายทั่วประเทศ
ต่อไปนี้คือ 21
พร้อมพิธีกร แจ๊ค แบรี่
ผู้แข่งขัน 2 ท่านแข่งกันให้ได้ 21 แต้ม
แต่ละคนอยู่ในห้องเก็บเสียงของเรา
ไม่มีใครรู้คะแนนฝ่ายตรงข้าม
ได้เสียกัน 500 เหรียญในแต่ละแต้ม
เพราะเขากำลังตอบ 21
และพิธีกรของท่าน แจ๊ค แบรี่
สวัสดีครับ ผมแจ๊ค แบรี่
จากการแข่งที่ติดพันมา
สเตมเปิ้ลนักศึกษาและจีไอเก่าวัย 29
ต้องเล่นระดับสามพันดอลลาร์ต่อแต้ม
ในไม่กี่นาทีเขาอาจได้รางวัล ถึงหนึ่งแสนดอลลาร์
สูงสุดสำหรับรายการโทรทัศน์ยุคนี้
หรือเสียทุกอย่างที่เขาได้เมื่อ 8 สัปดาห์ก่อน
ตื่นเต้นรึ
แค่แข่งเอาเงินน่ะ
เขาจะอยู่ในห้องเก็บเสียงคนเดียว
ไม่มีการรู้คะแนนของอีกฝ่าย
สารานุกรม "บริทานิก้า" ยืนยัน
ว่าได้เฟ้นปัญหาที่ยากมากในสัปดาห์นี้
เราจะดูว่า อีก 30 นาทีต่อไปนี้
สเตมเปิ้ล ผู้ไม่มีใครโค่นลง
จะถูกโค่นหรือไม่
ขอคำถามครับ
ขอบคุณครับ
คำถามรายการนี้จัดเก็บในเซฟ ของแมนฮัตตันแบงค์
- จนถึงเวลาออกอากาศ - ภาพสวย
เชิญพบเฮอร์เบิร์ต สเตมเปิ้ล กับผู้ท้าชิงและเจริทอล
โทนิคชั้นยอดของอเมริกา เสนอ 21
ขอต้อนรับสู่รายการครับ
ยินดีต้อนรับครับ คุณเพลูเบ้
เฮิร์บ ที่ควีนส์เป็นไงบ้าง
ดีครับ คุณแบรี่
ทางครอบครัวคงเครียดนะครับ ภรรยาคุณเป็นไง
สบายดี ขอบคุณครับ
อย่างที่ทราบกัน
"บริทานิก้า" ประกันความยากของปัญหา
ภรรยาผมไม่โลหิตจางแล้ว
เมื่อให้ดื่มเจริทอล
- ยอดครับ... - รับประกันว่าเยี่ยมมาก
สปอนเซอร์คงดีใจมาก
เรามาเริ่มรายการ...
ผมใคร่ขอบคุณเจริทอล
ที่ให้จีไอเก่าจนๆ มีโอกาสเรียนต่อวิทยาลัย
น่าไปขายเสียงนะ
สเตมเปิ้ล ทำผมป่วน
เขาขายเจริทอลนะ
ดูเรทติ้งรึยัง
ครับ คงที่
เขาไม่ได้เรื่องแล้วนะ
เขาเป็นไก่รองบ่อน
คนดูชอบยังงี้ นิสัยคนนิวยอร์คน่ะ
ควีนส์ไม่ใช่นิวยอร์คนะ
ต่อห้องคุณคินเนอร์
ห้องท่านประธาน สักครู่ค่ะ
เมื่อเข้าไปในตู้นี้ จะไม่เห็นอีกฝ่าย
ไม่ได้ยินอะไรเลย
จนผมเปิดเสียงให้ ผมจะเปิดเดี๋ยวนี้
พร้อมรึยังครับ
เขาไม่ทำยอดขายตก ใช่มั้ย
- สปอนเซอร์ว่าเขาไม่เหมาะ - ทำไม
สปอนเซอร์อยากให้ผู้เล่น 21 หรูพอที่จะขึ้นเหลาได้
บอกเขา สเตมเปิ้ลน่ะ ครบเครื่องความฝันอเมริกันชน...
- ...ทุกคนรวยได้ - ถ้าเรทติ้งยังสูงอยู่
- น่าขันเหลือเกินนะ - แล้วจะบอกให้ครับ
ทุกคนรู้เรื่องการขี่ม้าเที่ยงคืน ของพอล รีเวีย
11 แต้มนะครับ มีโคมไฟที่โบสถ์โอลด์นอร์ธกี่โคม
ใครขี่ไปกับพอล รีเวีย
ใครให้เขายืมม้า
ม้าตัวเมียหรือตัวผู้
ม้าตัวนั้นชื่ออะไร
ปิดแอร์ซะ
ทอมมี่ ปิดแอร์
คอนโทรลครับ
สักครู่ครับ
แดน จากคินเนอร์
- ตอบส่วนที่สามทีหลังได้มั้ย - ได้ครับ
รหัสคือ
โคมเดียวทางบก สองโคมทางเรือ
จึงมีโคมไฟ 2 โคมที่โบสถ์
ถูกต้อง ส่วนที่สอง ใครขี่ไปด้วย
- ดอว์และเพรสคอต - ดอว์และเพรสคอต
ที่หนังสือนี้พิสูจน์ได้
คือความต่างของงานเขียนชายกับหญิง
นั่นคือ 38 หน้า
- เอาไปอ้างได้มั้ย - ผมต้องอ้างก่อน
นั่นล่ะความภูมิใจของเขา
- หุ้นตก เขาลือว่าไอเซนฮาวด์ตาย - เขาว่ายังไงกันคะ
อย่าให้โดโรธีพูดเรื่องการเมือง
เดี๋ยวตำรวจมา
โทษทีที่สาย ผมมาไม่ได้จริงๆ
- แท็กซี่เรียกไม่ได้ ถ้าไม่มีเหรียญตรา - ไอเซนฮาวด์ตาย
ฉันลงวิชาท่านที่ ม.โคลัมเบีย
ฮอว์โทรน ผลกรรมอาดัม ประสบการณ์อเมริกัน
- นิกสันเป็นแทนรึ - อาจฟังไร้สาระ
แต่ฉันก็ดีขึ้น
ฮอว์โทรนหรือผลกรรมล่ะ
น่าได้พบลูกชายหนุ่มโสดของฉันแทน
ชาลีอยู่ไหน
คุณตอบสองข้อแรกถูก
อีกสามข้อก็ได้ 11 แต้ม
คุณเป็นลูกเขาใช่มั้ย
ผมชาลี ยินดีครับ
อลิซาเบธ ยินดีค่ะ
ม้าตัวเมียครับ
เขารู้ได้ยังไง
อยู่นี่เอง
เราจะจรแล้ว ไปเลยมั้ย
พ่อเคยดูรายการตอบปัญหามั้ย
"ปัญหา 64,000 ดอลลาร์" หรือ "21"
64,000 ดอลลาร์ คงถามถึงความหมายของชีวิตนะ
ข้อสุดท้าย
บอกชื่อผู้ให้พอล รีเวียยืมม้าคืนนั้น
เจ้าของม้า
คุณต้องตอบแล้ว
ทำตามเขาต้องการ
ผมไม่อยากคุยกับพวกเอเยนซี่
จะให้ผมทำยังไง
คุณเป็นโปรดิวเซอร์นะ จัดการ
เฮอร์บี้ดับ
ดีคอน จอห์น ลาเคน
ถูกต้องครับ ได้ 11 แต้ม
เฮิร์บ หายใจลึกๆ
เราจะกลับมาหลังสิ่งน่าสนใจ
คุณๆ ครับ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ต้อนรับวันใหม่อย่างกระฉับกระเฉง
หรือว่าหลังมื้อเที่ยงก็หมดแรงแล้ว
ไม่สนุกอย่างเคยใช่มั้ย
- ดีกว่ารถใต้ดินมั้ยครับ - แหงล่ะครับ
คืนนี้คุณยอดเลย เฮอร์บี้
เจ๋งมาก
คนชอบคุณมากนะ
รวยแล้วอย่าลืมกันล่ะ เฮอร์บี้
- ไฮ เอลเลน - เฮอร์บี้ ม้าสีอะไร
ออกทีวีแล้วดูหล่อจังเลย
- น่าให้เขาถามเรื่องหนังบ้างนะ - ได้เงินแสนแน่
นายเจ๋งมาก
แน่นอน หนูดูค่ะ
จอมปราชญ์มาแล้ว
หนูดูจากโทรทัศน์ เหมือนคนอื่นๆ
คืนนี้คุณยอดมาก
ผมอยากเต้นรำ เต้นกันนะ
แม่อยากรู้ว่าทำไมเอาคะแนนเรื่องหนังน้อย
เพราะผมคือเขยตัวแสบ
- วางหูซะทีสิ - หนูไม่ทะเลาะกับเขาหรอก
สตีฟ เอเลนโทรมาไม่ได้ เพราะแม่ยายพล่ามไม่หยุด
แม่คะ หนูต้องวางแล้ว
ทำงี้ได้ไง
พ่อฉันซื้อสูทตัวนี้นะ
ห่วงให้ใส่ไปงานศพเขาล่ะสิ
ทำยังกะสูทมันฆ่าท่านได้
เอนไร้ท์ ให้ผมใส่สูทนี้
- เพราะมันทำให้ผมดูงั่งล่ะสิ - ก็หยุดทำตัวงั่งทีสิ
- ผมไปที่ถนน ทุกคนรู้จักผม - ดูหน้าแล้วใครเขาก็ว่างี่เง่า
เขาชอบผมด้วยเหตุเดียวกับที่เขาเคยเกลียด
เพราะว่าผมเป็นพวกพหูสูต
คุณควรสำนึกบุญคุณฉันกับครอบครัว
อยากให้บูชารึ ไปโอดที่อินเดียสิ
ไม่มีครอบครัวฉัน คุณใส่กางเกงในออกรายการแน่
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปแล้ว
หมายความว่าไง
ผมควรครอบฟันมั้ย
อะไรจะเปลี่ยน
ทุกอย่างจะเปลี่ยน
เพื่อเรา...
คิดอะไรอยู่น่ะ
โทบี้ ทีวีเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ นับแต่กุตเทนเบิร์กประดิษฐ์แท่นพิมพ์
และผมเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในนั้น
เราไม่ต้องพึ่งเงินแม่คุณอีกแล้ว
ไม่อยากตะเพิดท่านไป หลังทนมา 28 ปีรึ
ได้โปรด...เต้นกับผมนะ
เพราะมีปากเสียงกับผู้บัญชาการทัพ
ยูลิซิส เอส แกร้นท์จึงถูกคุมขัง ในช่วงต้นปี 1862
ใครคือผู้บัญชาการทัพในขณะนั้น
นายพลเอช ดับบลิว ฮัลเล็ค
ถูกครับ
เซบาสเตียน คาบอต คือใคร
- รายละเอียด - เขาทำงานให้ประเทศไหน
เขาเป็นนักสำรวจจากสเปน
ถูกต้อง
คนนั้นใคร
คอนสแตนตินที่ 1
ชาร์ล แวนดอเรน
แวนดอเรน แวนดอเรนรึ
- เขาอยากเล่น เอ๊กซ์โอเอ๊กซ์รึ - มั้งคะ
- แมรี่ เวเทอร์ หลุยส์ - ถูกต้อง
คนนี้ล่ะ
ฉันได้ตัวแล้ว
ได้ตัวแล้ว
ผมหันไปเรียนแอสโตรฟิสิกส์
แต่นักฟิสิกส์ที่ลือชื่อจะมีอายุก่อน 25 ปี
นั่นไม่ใช่ทางของผม
จึงไปปารีสและเขียนนิยายที่ว่าด้วยปิตุฆาต
อะไรรึ
เด็กที่ฆ่าพ่อบังเกิดเกล้า...
พ่อผมชอบมากครับ
ยังไงก็มีนักเขียนแบบพอไปวัดได้อีกคน
พ่อคุณก็คือ คาร์ล แวนดอเรน
นั่นคุณลุง พ่อคือมาร์ค เป็นกวี
ท่านสอนหนังสือ ผมก็สอนด้วย
ที่โคลัมเบีย วรรณคดี เหมือนพ่อ
- เหมือนคุณพ่อรึ ดีนี่ - ถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ยครับ ศาสตราจารย์
ที่จริง ผมเป็นแค่อาจารย์
ที่โคลัมเบียให้เงินเดือนเท่าไหร่
อาทิตย์ละ 86 ดอลลาร์
รู้มั้ยว่าตัวตลกโบโซ่ได้เท่าไหร่
ทุกคนเป็นโบโซ่ไม่ได้นี่
ไม่เกี่ยวกับอาชีพคุณ
ผมถามถึงมูลค่าที่สังคมจ่ายให้คนระดับคุณ
- เท่าไหร่นะ - อาทิตย์ละ 86 เหรียญ
อาทิตย์ละ 86 เหรียญ คุณคิดมีครอบครัวใช่มั้ย
- ครับ อยากมาก - หาเลี้ยงครอบครัวอาทิตย์ละ 86 เหรียญ
อาทิตย์ละ 86 เหรียญ แล้วลองมองวิกฤติการศึกษาบ้านเราสิ
ครับ เป็นปัญหาระดับชาติ
คุณเลยมาลองคัดตัวเล่นเกม
เพื่อนบอกว่าผมจำเก่ง เหมาะกับเรื่องแบบนี้
- เขารบเร้า... - แล้วอยากออกรายการ 21 มั้ย
21
- แดนคุมทั้งสองรายการ - คุณยังหนุ่ม บุคลิกดี ตระกูลเลิศ
พวกเด็กจะพยายามทำให้เหมือนคุณ
แล้วสเตมเปิ้ลล่ะ
- เรื่องเฮอร์เบิร์ต - ผมชอบเขา
- เราชอบ... - คนดูไม่ชอบ...เด็กๆ ไม่ชื่นชม
ถ้าคุณเป็นเด็ก อยากเป็นพวกกวนโอ๊ยมั้ยล่ะ
อยากเป็นโจนา แมทชิว มากกว่า
ผมด้วย
โดยเฉพาะหลังเขาได้เงินเรือนแสน
ที่บ้านเราต้องการคือแมทชิวระดับอาจารย์ มีเงิน หญิงห้อมล้อม
แต่ใช้สมอง แทนฝีมือการสอยคิว
อาจถูกของคุณ
จะเอายังไงดี...
ผมจะลองเล่นดู
ปัญหาคือ ถึงทุ่มสุดตัว ก็ไม่สำเร็จ
ดูสเตมเปิ้ลซิ
- ไม่มีใครโค่นลง - เอ็กซ์โอเอ็กซ์ เหมาะกับผมมากกว่า
และถ้าเรา ให้คุณร่วมแข่ง
และถามปัญหาที่คุณรู้ล่ะ
ปัญหาที่คุณตอบถูกเช้านี้...
- ผมไม่เข้าใจ - คิดดังๆ ซิ
- ผมนึกว่าคำถามอยู่ในเซฟธนาคาร - ที่จริงก็ใช่
อยากชนะ ใช่มั้ย
อย่างขาวสะอาดดีกว่า
- อะไรไม่สะอาด - ตอนเกรกอรี่ เป๊คโดดร่ม เขาใช้ตัวจริงรึ
ไม่ใครสนว่าไอเซนฮาวด์ ไม่ได้แต่งหนังสือเอง
อย่าคิดว่าเราบอกคำตอบคุณซิ
ไม่ใช่ว่าให้ผมออกรายการ
แล้วแสร้งทำเป็นปัญญาชน
ทำนองว่าใช้เวลานับปีศึกษา
ยอดนักปรัชญาจะคิดยังไงกับแบบนี้
เขาไม่ว่าอะไรหรอก
คิดถึงผลต่อการศึกษาซิ
คนร่วม 40 ล้านดูคุณใน 21
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา 3 คน...
มันไม่ถูกนะครับ
ผมคงต้องปฏิเสธ
เราแค่เสนอ
นี่ทดสอบอยู่รึเปล่า
- ตกลงนะ - จะลองมั้ย
ผมอยากมั่นใจว่า
- ไม่เป็นแบบที่พูดกันเมื่อกี้ - ไม่ ไม่
ใสสะอาดทุกหยด
เจอกันคืนวันจันทร์
จะได้ดูรายการ
- ดี คืนวันจันทร์ - แล้วเจอกันที่นั่นนะ
ยินดีที่รู้จัก
โชคดี
เจ้านาย
นั่นใคร
ชาร์ล แวนดอเรน
- พวกสกุลแวนดอเรนรึ - แวนดอเรน ใช่
เขาอยากแข่งเอ็กซ์โอเอ็กซ์
ทำไมคนอย่างเขาอยากแข่งตอบปัญหา
ริชาร์ด กู๊ดวิน ผมเป็นผู้ตรวจการ
สังกัดอนุกรรมการตรวจสอบนิติบัญญัติ
ตารางค่าโดยสารบัลติมอร์ โฮไฮโอ
4 เดือนแรกปี 1954 หายไปจากเอกสารที่คุณส่งมา
ดิ๊กกี้ เขาเหงื่อตกแล้ว
เขารู้รึไม่ว่าคุณได้ที่หนึ่ง
- ผมได้ที่หนึ่งของนิติ ฮาร์วาร์ดนะ - จับเวลาได้เท่าไหร่
- 43 วิ. - ไม่เลว
- ค่าโดยสารรถไฟ ระเบิดดีๆ นี่เอง - คงตกหล่นไป
เราเป็นกรรมการตรวจสอบ
ปลายสัปดาห์หน้า ผมจะส่งบันทึกช่วยจำให้
มันดูคล้ายๆ หมายศาลมาก
ขอบคุณ
ดิ๊ก ยังไวเหมือนเดิมนะ
10 15 ปี กว่าจะสยบ คณะกรรมการค่าโดยสารได้
ถ้าเป็นการรถไฟคงยาว
และคุณต้องนั่งอยู่ที่นั่นด้วย
- นิ่มซะไม่มี - พอ
เฮิร์บ คุณได้สิบแต้ม คำถามเกี่ยวกับนักสำรวจจะเล่นกี่แต้ม
ขอสัก 11 แต้ม
เอาชนะเลยรึ
ผมจะบอกดินแดน 4 แห่ง
คุณบอกชื่อนักสำรวจที่ค้นพบ
- นิวฟาวด์แลนด์ - จอห์น คาบอต
- วันนี้จดเร็วนี่ - ไปให้พ้น
ห้ามสูบซิการ์ในห้องนอน
ไป
ดูทีวีในห้องนอนได้ แต่ห้ามสูบซิการ์
วันนี้ประธานเรียกไปปรึกษา
โอกาสทอง จริงมั้ย
เขาให้ผมเขียนสุนทรพจน์
ให้สมาคมการค้า ของอาร์กาเดลเฟีย อาคันซอ
ของถนัดนี่ ต้องไปบอกบทมั้ย
มันท้าทายตรงไหนนะ
ผมเหมือนคมที่อยู่แต่ในฝัก
คุณไม่เอางานที่วอลล์สตรีทเอง
เงินไม่ใช่พระเจ้านะ
- ฉันไม่ได้เอาแคตตาล็อคกลับบ้านนะ - ชื่อผู้ค้นพบโมแซมบิค
- วาสโก ดา กามา - วาสโก ดา กามา
ผมน่าไปออกรายการนั้น
อย่างน้อยก็เข้าห้องนอนได้
ก็แค่งานดิ๊ก ไม่ใช่เซ็กส์
วาสโก ดา กามา
- ยอดเลย - ขอบคุณ
- เฮิร์บ ทำได้ยอดมั้ย - ไม่เห็นรึว่ายุ่ง แดน
ขอแนะนำผู้ท้าชิงคราวหน้า
ผมกลัวคุณจังเลย
กลัวผมเหรอ
เติมมั้ย เฮิร์บ
ขอบคุณ แดน เติมสิ...
ของคุณนี่ สเต็คเป็นไง
อะไรจะอร่อยเท่าเนื้อนุ่มๆ
เฮิร์บ วันนี้ผมอ่านผลวิจัยเรทติ้ง
รู้จักผลวิจัยเรทติ้งมั้ย
เฮงซวยชะมัด แต่คุณหลุดขั้ว
หลุดขั้วรึ คืออะไรกัน
"หลุดขั้ว" น่ะรึ
- เหมือนกับว่า คุณ... - คนดูไม่ชอบผมแล้วสิ
- ไม่ ไม่ใช่คุณ มันแค่... - ผมจะไปทำครอบฟัน
เป็นธรรมดา เขาเห็นคุณชนะ ก็อยากลองของใหม่
เขาอยากให้ผมแพ้รึ
ไม่คิดว่าเป็นเรื่องธรรมดารึ
โจ หลุยส์เป็นแชมป์ 12 ปี ไม่มีใครอยากให้เขาแพ้
- คิดถึงด้านการศึกษาสิ - การศึกษารึ
ผมรอมา 29 ปีแล้วต้องมาล้มมวย
- เพื่อประโยชน์ทางการศึกษารึ - ไม่ใช่ล้มมวย
ผมขอให้คุณช่วยเหลือ
ต้องให้ผมเล่นอย่างใส
- พูดเบาๆ หน่อยได้มั้ย - บอกตัวเลขมา
บอกตัวเลขมา บอกมาเลย
โทษครับ บอกตัวเลข สุ่มมาก็ได้
23 มั้ยครับ
เบโธเฟนแต่งโซนาต้าเพลงแรก ตอนอายุ 23
ปี 1923 แจ๊ค เบนท์เล่ย์ ทำลายสถิตินักหวดเบสบอล
มีโครโมโซม 23 ตัวในไข่มนุษย์
- เฮิร์บ ผมอยาก... - และในอสุจิคน
ประธานาธิบดีคนที่ 23 เบนจามิน แฮริสัน
- ประเทศในเอเซียบนเส้นละติจูดที่ 23... - อย่าไร้สาระหน่อยเลย
คุณไม่รู้ชื่อม้าของรีเวียหรอก ต่อให้มันอึในสนามคุณ
- "หล่อน"ไม่ใช่ "มัน" - อะไรนะ
ม้านั่นตัวเมีย
คุณแพ้ เมื่อผมสั่ง
- ทำไม - เป็นการจัดฉาก จัดมาตลอด
ถ้าขอให้แพ้ก่อนนี้ ผมจะยอมเข้าใจ
มันของธรรมดา แต่เป็นตอนนี้ ผมจะทำยังไง
มองกว้างๆ สิ ทีวีไม่สูญพันธ์ไปไหน
คิดถึงอนาคตสิ
จะให้ผมเล่นเกมโชว์รึ
เช็คบิล ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
คุณอาจต้องการคนให้คำปรึกษา
นี่ที่อยู่ของนักจิตวิเคราะห์ ผมจ่ายเอง
ผมคงดังระเบิดเมื่อออกรายการ
ใช้กึ๋น ไม่ต้องเตี๊ยม
ปัญหาชุดสุดท้าย คือภาพยนตร์
เรื่องไหนได้ออสการ์หนังยอดเยี่ยมปี 1955
ให้คุณตอบว่า "ออน เดอะ วอเตอร์ ฟร้อนท์"
อย่าทำอย่างนั้นกับ "มาร์ตี้"
ผมดู "มาร์ตี้" 3 หน
หนังยอดเยี่ยมสองปีก่อน ผมไม่รู้จักเหรอ
ไตร่ตรองดูสิ แค่เรื่องง่ายๆ
เห็นละครฉากนี้รึยัง
ละครรึ
อย่าทำร้ายตัวเองซิ
ขอแพ้ด้วยปัญหาฟิสิกส์เถอะ ไม่ใช่ "มาร์ตี้"
อย่าทำผมยังงี้ ผมขายหน้า
เพื่อเงินเจ็ดหมื่น คุณคงหน้าหนาขึ้นนะ
- กัปตันเรือเมย์ ฟลาวเวอร์ - คริสโตเฟอร์ โจนส์
- ปีไหน - 1620
พบมิสเตอร์โมโต้หลังโฆษณา
สเตมเปิ้ล จะเป็นคนแรก ที่ได้รางวัล 1 แสนเหรียญรึไม่
สเตมเปิ้ล จะไม่ได้ 1 แสนเหรียญ
เขากำลังจะล้มมวย
พ่อ พรุ่งนี้ผมสอบแล้ว อย่ามัวพูดกับทีวี
- ใครซื้อแมนฮัตตัน จากพวกอินเดียน - ปีเตอร์ มานูอิท
- ปีไหน - 1626
- เท่าไหร่ - 24 เหรียญ
อาทิตย์นี้ ใน 21
21 อาทิตย์นี้สเตมเปิ้ล เข้าปากราชสีห์โคลัมเบีย
ชมชาร์ล แวนดอเรน ปอกกล้วยเข้าปากใน 21
ทำอะไร
ทำไมไม่เปลี่ยนเสื้อ
เด็กต้องเรียนรู้
เรียนรู้ความเลวของมนุษย์ที่พึงมี
เผ่าที่อยู่ในอิลิคอยลีค
- โมฮ็อก คายูก้า... - 24 เหรียญซื้อ แมนฮัตตัน
- แรกก็อินเดียน แล้วเรา... - เป็นอะไรไป
ที่เรียกอินเดียนเพราะ โคลัมบัสคิดว่าอยู่ในอินเดีย
- เขาเป็นอินเดียนเพราะคนขาวหลงทาง - คุณจะทำแกเครียดนะ
พ่อไม่ให้ผมซ้อมตีกลองเลย
หนังยอดเยี่ยมปี 1955 คือ
- "มาร์ตี้" - "มาร์ตี้"
ขอบใจ
มีอะไรเหรอ
เลสเตอร์ ไปที่ห้องและทำการบ้าน
หนังสือด้วย การบ้านกับหนังสือ
เขาให้ผมล้มมวย
เขาจะถามว่าหนังเรื่องไหน ได้รางวัลในปี 1955
ผมต้องตอบว่า "ออน เดอะ วอเตอร์ ฟร้อนท์"
เขาเย้าผมด้วยคำถามที่เด็กทุกคนรู้...
เขาทำได้ไงคะ ก็คำถามอยู่ในเซฟ
เขาแค่จับผมใส่ตู้นั่น แล้วปล่อยไซยาไนต์
เขาทำไม่ได้หรอก จะทำได้ยังไง
คำถามที่ว่านี้ไม่ได้อยู่ในเซฟ
ทำไม
จะไปรู้เหรอ
ช่างเขาสิ ตอบไปว่า "มาร์ตี้"
ผมตกลงกับเขาแล้ว
ให้เขาถามสิ่งที่คุณไม่รู้จริงๆ ซิ
โชคดีเถ้อะ...
คุณคือเฮอร์เบิร์ต สแตมเปิ้ล เขาจะทำอะไรคุณหือ
คุณพูดถูก เขาจะทำอะไรผมได้
ช่างหัวมัน
จำไว้ เรียกเขาว่าแจ๊คให้บ่อยที่สุด
แจ๊ค
ออกอากาศใน 10 วิ.
เฟดอั๊ป ให้คิว
สวัสดีครับ ผมแจ๊ค แบรี่
พบกับผู้แข่งขันทั้งสองและเจริทอล
โทนิคชั้นยอดของอเมริกาเสนอ 21
จากนิวยอร์คซิตี้ คุณชาร์ล แวนดอเรน
- กลับมาพร้อมเงิน 69,500 ดอลล่าร์ - แวนดอเรน
- ลูกเขารึเปล่า - คุณเป็นอะไรกับมาร์ค แวนดอเรน
- แห่งม.โคลัมเบีย - งั้นมั้ง
- นักเขียน กวีชื่อดัง - เป็นพ่อผม
คุณพ่อรึครับ
ท่านและคุณลุงคาร์ล ได้รางวัลพูลิตเซอร์
โดโรธี แวนดอเรนผู้เขียน "เดอะคันทรี่ไวฟ์" คือคุณแม่ผม
- คุณรู้ประวัติคุณแวน ดอเรนแล้ว - เร่งเสียงอีก
คุณมี 69,500 เหรียญ
คุณจะรับไป หรือจะเสี่ยงเล่นกับเขา
คิดหนักหน่อยนะครับ
- ยังไงดี - ผมจะเล่นครับ
คุณจะลองนะครับ
แน่ใจกับเฮอร์บี้นะ
ขอตอบส่วนที่สามทีหลัง
อัลทาฮวลพ่า เป็นหัวหน้าพวกอินคา ช่วงที่ถูกพิชิต
ถูกต้อง
วิลเลี่ยม เอเลน ไวท์
ถูกต้อง
ขอตอบส่วนที่สามทีหลัง
สนมองค์ที่สี่คือ แอน ออฟ คลีฟ
ทรงหย่ากันแคทเธอลีน ออฟ อาร์กอน
ทรงหย่ากับเธอ
ทรงประหารแอน โบลิน
และก็ตายหมด
สแตมเปิ้ล นำอยู่ 18 ต่อ 10
ปัญหาชุดภาพยนตร์ จะเล่นกี่แต้มดี
ผมเล่นสัก 3 แต้ม
ภาพยนตร์เรื่องใด ได้รางวัลออสการ์ในปี 1955
"มาร์ตี้"
หนังยอดเยี่ยม
ไม่รู้รึไง
ผมจะบอกเมื่อหมดเวลา
ผมจำไม่ได้ ผมจำไม่ได้
- ไม่ลองเดารึครับ - เดี๋ยว
เวลาหมดแล้ว คุณต้องตอบ
หนังยอดเยี่ยม
"ออน เดอะ วอเตอร์ ฟร้อนท์"
เสียใจด้วย คำตอบก็คือ "มาร์ตี้"
"มาร์ตี้" ได้รับรางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมปี 1955
- นำโดย เออเนสต์ บอร์กไนน์ - ปัญหากล้วยๆ
...รางวัลออสการ์ปี 1955
คุณเสีย 3 แต้มถอยไปที่ 15 รอบหน้าคงโชคดี
สำหรับศาสตราจารย์
หัวข้อปัญหาคือ
สงครามกลางเมือง
เล่นกี่แต้มดี จาก 1 ถึง 11
สงครามกลางเมืองเป็นเรื่องสำคัญ
ผมเล่นสัก 11
11 แต้มจะได้ 21 และคุณจะเป็นแชมป์ใหม่
เพราะมีปากเสียงกับผู้บัญชาการทัพ
ยูลีซิส เอส แกรนท์ เลยถูกคุมขังในช่วงต้นปี 1862
ใครคือผู้บัญชาการทัพฝ่ายเหนือขณะนั้น
ยากหน่อยนะครับ
เหมือนเคยเห็นนะ...
อยากได้เวลาคิดมั้ย
แล้วแต่คุณ
ตกลง
รู้ชื่อเขามั้ย
นายพลเอช ดับบลิว ฮาเล็ค
คุณคือแชมป์ใหม่ และรับไป 20,000 ดอลล่าร์
เชิญครับ ออกมาได้
เยี่ยมมั้ยครับ
คงต้องขอน้ำแข็งเย็นๆ ให้ศาสตราจารย์
สมองเขาคงร้อนฉ่าแล้ว
- น่ารักจัง - แต่งแล้วมั้ง
ยินดีกับชัยชนะของ ศาสตราจารย์ชาร์ล แวนดอเรน
ผมทึ่งคนพวกนี้จริงๆ
- คืนนี้ยากนะครับ - ไม่เชิง
ยอดไปเลยครับ
น่าถอดปลั๊กโทรศัพท์ซะ
ดูเขาสิ เหงื่อโชกเชียว
- เซียนโดยกำเนิดรึเปล่า - ใช่เลย
มีแฟนรึยังนะ
ผมคงคิดถึงคุณนะ เฮิร์บ
ผมคงคิดถึงเขา
- เขายอดมากเราคงชนะ "ไอเลิฟลูซี่" ได้ - แน่นอน
- ถ่ายรูปหน่อยซิ จอร์จ - ทางนี้
ชาร์ล แวนดอเรน นี่ไมล์ บรอฟแมน
เป็นผู้บริหารที่นี่
- ชาลี ตื่นเต้นมั้ย - บ้างครับ
ชาลี ผมอยากจะ...
ลูกชายผมเรียนกับพ่อคุณ
- รึครับ - เขาเทิดทูนท่าน
นี่บิล แฮนเดอร์สัน
- ผู้โปรโมทรายการ - ยินดีด้วยครับ
น่าตื่นเต้นมากจริงๆ
ตอนนี้ได้ปัญญาชนซิงๆ แทนไอ้กร๊วกความจำดี
เจอกันอาทิตย์หน้า
ไม่อยากคิดถึงเลย ประสาทจะกิน
ใสสะอาดทุกหยด
ทำเล่นไป มันยอดมาก
กลับบ้านแล้วดื่มซะ ไว้คุยกันตอนเช้า
ผมจะลงทางบันได
รู้ได้ไงว่าเขาเล่นด้วย
ถ้าเป็นคุณล่ะ
เราทำงานหนัก ควรได้สองหมื่นเหรียญ
พระเจ้า สองหมื่นเหรียญ
ทะเลสาปสูงที่สุด เดินเรือได้คือติติกากา
- ทะเลสาปติติกากา - ถูกครับ 10 แต้ม
มิเชล มองเทน
ที่รอบคอเขา ห้อยเหรียญสลักว่า "ฉันรู้อะไร"
- สเตมเปิ้ล ขอพูดกับคุณเอนไร้ท์ - เสียใจ ไม่อยู่ค่ะ
แชมป์ล่าสุดของเรา จากนิวยอร์ค ชาร์ล แวนดอเรน
- "21 สร้างสถิติใหม่" - อีก 24 ช.ม.
เจริทอลแบบน้ำหรือ...
เป็นทาวน์เฮาส์ที่ว่างอยู่
ตกลงครับ
นายออกไปข้างนอกค่ะ
ผมสเตมเปิ้ล โทรเป็นหนที่ 17 แล้ว
วิลเลี่ยม ฟิทดิเอลเลอร์
คุณได้ 21 แต้ม
"เรทติ้งเอ็นบีซีสูงสุด"
ยิ้มหน่อย ถือไว้
แวน ดอเรนแสดงหลักฐานอันน่าทึ่ง
จดหมายนับพันหลั่งไหลสู่วีรบุรุษผู้นี้
และกวาดเงินไปร่วมห้าหมื่นเหรียญ
ชาลี เช็คอยู่ในจดหมายนะ
- คุณเอนไร้ท์อยู่มั้ย - ไม่อยู่ค่ะ
ผมสเตมเปิ้ล เขาว่าจะโทรหาผม
และถ้าเขาไม่โทร มีเรื่องแน่
บอกเขานะ ถ้าไม่อยากพูด บางทีอัยการเขตคงอยาก
ถ้าเขาเล่นแรง ผมก็แรงด้วย
"สำนักอัยการนิวยอร์ค"
- "ลูกขุนเจาะเกมโชว์" - มาแล้วพร้อม 83,000 เหรียญ
แชมป์ 7 สัปดาห์ แวนดอเรน
ขอต้อนรับสู่ 21
น่าอายที่สุด
เพื่อนทุกคนรู้ว่าผมรัก "มาร์ตี้"
ผมดูตั้ง 3 รอบ ตอนเป็นเด็ก
คุณเอนไร้ท์ให้พบได้ค่ะ
นั่งสิ เฮิร์บ
ขอบคุณที่มา
- ยังมีเรื่องที่ต้องสะสาง - ผมก็มีเรื่องพูดกับคุณ
เรื่องคณะลูกขุนและที่คุณพูดมา มันทำร้ายผม
บอกไม่ถูก
- มันทำผมแสบมาก - ผมพูดความจริงกับเขา
เอาอีกแล้วรึ
แดน คุณสัญญาจะช่วยผม
คิดบ้างซิ ผมอยากช่วยคุณยิ่งกว่านี้
แต่คุณทำให้เรื่องมันยาก
- อยากให้ผม... - อยากให้คุณ...
- ขอโทษรึ - เซ็นคำให้การ
คำให้การอะไร
ที่ล้างมลทินจากผมและรายการ
แล้วรายการเกมโชว์ล่ะ
นั่นคือตัวอย่างที่ดี ถ้าช่วยได้ผมก็ทำ
ผมขึ้นชื่อคุณไว้แล้ว
ขึ้นชื่อไว้แล้ว แค่นั้นรึ
เอ็นบีซีเป็นเจ้าของนี่ ขึ้นอยู่กับเขา
เอ็นบีซีซื้อบริษัทคุณ 2 ล้านเหรียญ
ส่วนผม คนดูผมในรายการนั้น
- ดูซะสิ - อย่านะ
เขาเป็นเพื่อนคนกว่า 15 ล้านครัวเรือน
ทุกสัปดาห์ ทุกครอบครัวรอใจจดจ่อ
ผมก็เพื่อนของพวกเขาด้วยนี่
...จะว่าไงดี ชีวิตไม่แฟร์ รู้มั้ย
ชีวิตไม่แฟร์กับผม และชาร์ล แวนดอเรนด้วย
- เขาดูถูกผมหลังแข่งเสร็จ - มีรายการอื่นอีกน่า
รายการอะไร ผมต้องการเงิน
ทำไมต้องการเงินอีก
หมดแล้ว เอาไปลงทุน
- คุยกับนายหน้าไม่ได้รึ - เขาไม่ใช่...
...นายหน้า เรียก "คนทำโต๊ด" ดีกว่า
เขากำลังลงทุนที่ฟลอริดา
คุณให้เงินพวกโต๊ดเถื่อนไปแล้วเหรอ
ผมต้องการที่คุณติดค้าง ผมต้องออกรายการอีก
- ผมกำลัง... - ขอดูรายชื่อหน่อย
ผมส่งชื่อไป 45 คน ปฏิเสธสาม คุณคือหนึ่งในนั้น
ไอ้คนนอกรีตได้ขึ้นปกไทม์
- แต่ผมไม่ติด 1 ใน 42 คนได้เล่นเกม - บางที...บางที...
คุณอาจอุ่นเครื่องคนดูต้นรายการ
- ผมจะให้ 50 เหรียญต่ออาทิตย์ - 50 เหรียญต่ออาทิตย์
- ผมตะหากที่ควรขึ้นปกไทม์ - เซ็นคำให้การซะ
แวนดอเรนไม่รู้อะไรสักนิด
ถ้าไม่บอกคำตอบเขา
เซ็นแล้วไปซะ
เซ็น..เซ็น..ใครแคร์ถ้ามันเรื่องจริง
- ผมให้โอกาสคุณ - แกสัญญาแล้ว
ต้องให้ฉันเล่นเกมโชว์ ไม่งั้นจวกแหลก
- แกกับไอ้หอก ชาร์ล แวนดอเรน - ไม่น่า
ฉันจะแฉกับทุกคน ว่ามีการตบตาแล้วอาทิตย์นี้ใน 21
- ผมมีนัดกี่โมง - หน้าปกไทม์เหรอ
รูปประวัติโฉดเขาจะขึ้นปกไทม์
เกิดอะไรขึ้น
"ศาลไม่เผยการไต่สวนกรณีเกมโชว์"
ผู้ชุมนุมขว้างหินใส่ขบวนรถนิกสัน
ขณะมุ่งหน้าไปคาราคัส
นิวยอร์คไทม์ว่ายังไง
งั้นๆ แหละ
คนอยู่วอชิงตันก็ต้อง อ่านหนังสือพิมพ์ของวอชิงตันสิ
ไทม์เป็นหนังสือเชื่อถือได้
ดิ๊กอยากให้คนเข้าใจผิดว่าเขาสำคัญ
แม้ฝูงชนถูกกันอยู่ห่าง 100 หลา
ชาวเวเน คนหนึ่ง ก็ปาเศษหัวหอมใส่หัวนิกสัน
- ทีมเบสบอลน่ารับเขานะ - ลูกขุนนิวยอร์คสอบรายการตอบปัญหา
หมอนี่เก่ง ขว้างหัวหอมได้ไกล 300 หลา
ได้ความบ้างมั้ย
เขาปิดบังคำแถลง
โนพลอมแพลม
ไหงว่างั้น
เพราะเป็นถ้อยแถลงทางประจักษ์พยาน
ถ้ามีอะไร เขาต้องเผยแพร่ให้ผู้คนรู้แล้ว
ถ้าคนอยากให้เผย ทำไมต้องปิด
"ประธานฝ่ายตรวจสอบทางนิติบัญญัติ"
ทำไมปิดบังคำแถลง ไม่มีเหตุผลเลย
- มันเป็นเรื่องทั่วไป - ทีวีนะ
ทีวี
มันอยู่ในอำนาจเรา
เราตรวจสอบบริษัทโฆษณาทุกแห่ง รวมทั้งเอฟซีซี
จะไปสอบเรื่องที่จบแล้วทำไม
เราจะทำคดีเกี่ยวกับโทรทัศน์
โทรทัศน์ ทุกคนรู้จักมันดี
- มีหลักฐานอะไร - มันต้องมีนะ
ท่านประธาน ผมจะสอบดู
เครือข่ายทีวี อุตสาหกรรมเภสัช เครื่องสำอาง
คุณจะจับเสือมือเปล่าไม่ได้
ผมได้กลิ่นไม่ดี
จะได้เห็นว่าผมได้อะไร
ให้ผมไปนิวยอร์คนะครับ
ไม่ได้ให้คุณพักโรงแรม ดูโชว์บรอดเวย์
ผมให้เวลาคุณ 1 สัปดาห์สาวเรื่องนี้
คำแถลงที่เปิดเผย ผมไม่รู้
ไม่รู้คุณจะหาเจอมั้ย ในเมื่อ...
เจอแล้ว ดูนี่ซิ
ไม่มีคำแถลงที่ถูกปกปิด ในนิวยอร์คตั้งแต่ 1869
1869 รึ
ศาลทบทวนรายละเอียด ประกอบคำร้องคุณแล้ว
ชื่อเสียงบุคคลเป็นสิ่งสำคัญ
ศาลปกปิดคำแถลงนี้เพื่อปกป้องชื่อเสียง
ของบุคคลที่อาจถูกกล่าวหา จากพวกจิตแปรปรวน
ประกอบกับแง่มุมที่สำคัญในระบบราชการ
ชี้ให้ศาลปฏิเสธคำร้องของกรรมการ
ห้องทำงานคุณเอนไร้ท์ค่ะ
ผู้พิพากษาชไวเซอร์ค่ะ
คุณนายมิทเชลใช่มั้ย
ริชาร์ด กู๊ดวินจากอนุกรรมการ
ฝ่ายตรวจสอบนิติบัญญัติ
เรากำลังสอบรายการตอบปัญหา
ขอสอบถามคุณได้มั้ย
ฉันมีแขกค่ะ
รบกวนสักครู่ได้มั้ยครับ
คุณไปร่วมรายการทั้งหมดกี่หน
- ไม่มากนัก - ประมาณ...
3 ครั้ง
ใครขอร้องไม่ให้คุณพูดบ้างมั้ย
"ทูเดย์โชว์" กับเดฟ กาโลเวย์
และมิสเตอร์เจ เฟรด มัค
แขกรับเชิญวันนี้คือ อัลก้า ข่าน
ไลเรล กู๊ดฮิว ผู้ประดิษฐ์กระป๋องสเปรย์บรรจุก๊าซเหลว
และแชมป์ชาร์ล แวนดอเรน
คุณคุย ผมจะเริ่มรายการ
แล้วเจอกันมิสเตอร์มัค
เช้านี้ คนดูข้างนอกมากกว่าปกติ
- นานเท่าไหร่แล้ว - 9 อาทิตย์ครับ
- คุณได้เท่าไหร่ - 93,000 ดอลลาร์
อาทิตย์ละ 10,000 ดอลลาร์
ครับ
แม้ว่าล่าสุดรายการคุณถูกเบียด
นั่นเป็นปัญหาของทีวี
จ่ายงาม แต่ไม่ค่อยมั่นคง
ไม่ต้องย้ำ ผมต่อสัญญาแน่
เล่าเรื่องหนังสือที่คุณเขียนหน่อย
ชื่อ "ลินคอล์น คอมมานโด"
หวังว่าคงได้รับความสนใจ
คิดว่าลินคอล์น จะตอบปัญหาได้ดีมั้ย
- ลินคอล์นรึ - ใช่
เขาคงทำได้ดี
ในรายการแบบนี้
เขาคงยอดมาก
ผมก็ว่างั้น
ถึงแล้วครับ
ผูกเชือกรองเท้าอยู่
- ลิงอยู่ไหนครับ - เห็นคุณออกทีวีเมื่อเช้า
- โทมัส เมอร์ตันถือนิกายอะไรคะ - คาธอลิก
มาสอนภาคปกติรึครับ
ผมริชาร์ด กู๊ดวิน
- คล้าก ไบส์ โทรมามั้ย - คล้าก ไบส์ เปล่านี่
ผมมาจากวอชิงตัน เขาแนะนำให้มาพบคุณ
- คุณเป็นโบรคเกอร์รึ - เป็นทนาย แย่หน่อยนะ
- ศาสตราจารย์ไบซ์ สอนวิชาสัญญา - เขาสอนลูกแบ็คแฮนด์ผม
- ผมสังกัดฝ่ายตรวจสอบนิติบัญญัติ - ผมถูกโบรคเกอร์ตามเหมือนสาวสำส่อน
คณะกรรมการอยากตรวจกิจการทีวี
เสียใจครับ เชิญนั่ง
คุณคงเรียนเก่งตอนอยู่ฮาร์วาร์ด
คล้ากไม่เหมือนคนอื่นซะด้วย
ผมได้ที่หนึ่งทุกปี
ฟังเหมือนถล่มตัวนะ
เด็ก "คลาร์ค"รึ
- "แฟรงเฟอเธอร์" - อ้อเหรอ
ก็เท่านั้น... ผมชอบเป็นอย่างคุณ นักวรรณกรรม
ถ้าได้ที่หนึ่งในชั้น ผมต้องมีรอยสัก
อะไรนำคุณมานิวยอร์ค ดิ๊ก
- วรรณกรรมรึ - ถามหน่อยนะ
เห็นอะไรผิดปกติในรายการที่คุณออกบ้างมั้ย
อะไรนะ
มีใครน่าสงสัยบ้าง
นอกจากความนิยมรายการรึ
ผมหวังว่าคุณคงช่วยผมได้
เราพูดจาภาษาเดียวกัน
ยินดีช่วยเสมอ
- ฉันเรียนวรรณกรรมโรแมนติกกับคุณ - อ้อใช่
ฉัน..ฉัน..ลงเรียน เพราะคุณออกที.วี.
เดี๋ยวกลับมาได้มั้ยคะ
- ถ้าคุณไม่ว่าผม... - แล้วผมจะกลับมา
มาพรุ่งนี้สิ ที่อาเธนนัมคลับ
อะไรนะ
อาเธนนัมคลับ มุมถนนสาย 43 ตัด 5 พรุ่งนี้เที่ยงดีมั้ย
- มื้อกลางวันที่อาเธนนัม - ตอนเที่ยง
- ยอด - แล้วพบกัน
อยากคุยเรื่อง "โอ๊ดออนกราเซียนเอิร์น"
ความงามคือความจริง
เป็นสิ่งอยู่คู่โลก และควรจะรู้ไว้
มันความงามกับความจริง
- หรือเป็นแค่ธุลี... - ทำไมเป็นลูกเลี้ยง ฉันไม่เข้าใจ...
รัฐสภาสอบสวนคอมมิวนิสต์
พวกนอกกฎหมาย แต่ไม่ใช่ผม
มองแง่ดีสิ คุณออกทีวีระดับประเทศนะ
โจ๊กน่ะ
ไม่ตลกเลย
ชาร์ล แวนดอเรน เป็นไงบ้าง
- ผมห่วงเรื่องนี้จริงๆ - เขาเป็นใคร
คนแถวนี้
ผมรู้เรื่องแล้ว
ผมถือไพ่เหนือกว่า
คุณไม่เข้าใจ ผมมีสกุล
ชาร์ล แวนดอเรน โทรศัพท์หาข้อมูล
ชัคกี้ ตอบฉันมา
- ฉันอยู่ที่ถนนสายไหนที่บรู้คลิน - ผมต้องวางแล้ว
คุณบอกอะไรเขารึเปล่า
ไม่...ไม่...ผมต้องไปแล้ว
เฮ้ชัค เป็นไงบ้าง
ขอลายเซ็นให้เมียฉันได้มั้ย
เซ็นให้เมียฉันหน่อยสิ ขอทีชัค
อย่าหยิ่งนักเลย เซ็นให้เมียฉันหน่อย
ซานดร้าก็บอกความในใจ
คุณแต่งมากี่ปีแล้ว
5 ปี คุณล่ะ
ยัง ผมคิดว่าจะนัดหญิงที่ขึ้นปก "ฮาเปอร์บาซาร์" เล่มใหม่
คงรู้ว่าเป็นยังไง
วอลดอฟสลัดครับ คุณแวนดอเรน
รูเบนแซนวิช
รู้อะไรเกี่ยวกับการสอบของลูกขุน
จำได้ว่า แดน เคยพูดถึงเรื่องนี้
เป็นเรื่องซับซ้อนน่าติดตาม
เรื่องการเมืองน่ะ
เขาพูดเร็ว จับความได้ไม่ถึงครึ่ง
แดนรึ
เอนไร้ท์
เป็นคนที่คุณควรไปคุย
เขาจะไปให้การมั้ย
ขอน้ำครับ
พบเขาได้ที่เอ็นบีซี แดน เอนไร้ท์
- คุณทำตำแหน่งนี้ นานเท่าไหร่แล้ว - 6 เดือน
เป็นวิธีชลอเรื่องที่หนีไม่พ้น
ชลอเรื่องที่หนีไม่พ้น
มีตำแหน่งว่างบ้างมั้ย
วอลล์สตรีทน่ะ
กลับมาเรื่องคณะลูกขุน
ไม่น่าเชื่อ
เราทำงานร่วมห้องกัน แต่พ่อไม่เห็นหน้าลูกอีกเลย
ผมหลบอยู่หลังชื่อเสียงพ่อ
ไม่ได้พูดเล่นนะ ที่บ้านคิดถึงลูกมาก
นี่ดิ๊ก กู๊ดวิน จากวอชิงตัน
- หลบมารึ - ท่านไม่ชอบวอชิงตัน
ที่แพร่เชื้อร้ายทางการเมือง
- จานพิเศษเป็นอะไร - รูเบน
รูเบนเป็นแซนวิชตำรับที่คิดขึ้นใหม่
ชนะการประกวดแซนวิช 2 ปีก่อน
ใครคิดสูตร
"รูเบน เค" ในวงโป๊กเกอร์ที่โอมาฮา
ผมรู้ว่ามี"เค"อีกคนที่เนบราสก้า
ที่นี่มีแต่แซนวิช ไม่มี"รูเบน"สักคน
คมคาย
คล้าก ไบซ์สนับสนุนดิ๊ก
มาลงตรงเสมียนผู้พิพากษา แฟรงเฟอเธอร์
แน่อยู่แล้ว แฟรงเฟอเธอร์สะสมหัวกะทิ
แบบที่คนอื่นสะสมแสตมป์
พ่อดูรายการเมื่อวันจันทร์รึเปล่า
เรามีนัดกับบันนี่ วิลสัน
มีคำถามเกี่ยวกับฮอว์โทรน
ก็รู้นี่ว่าบันนี่เป็นไงถ้าลองได้พูด
ดิ๊ก ชาลีชวนคุณเล่นโป๊กเกอร์รึยัง เขามือชั้นเซียน
เราเล่นทุกคืนพฤหัสกับเพื่อนเก่า
อาทิตย์หน้ามาเล่นกันซิ
ชอบพนันรึเปล่า ดิ๊ก
ไม่รู้ซิครับ แต่เล่นโป๊กเกอร์เป็น
ถ้ามองไปรอบโต๊ะ คุณจะรู้ว่าใครเป็นหมู
คุณนั่นล่ะ
แดน เอนไร้ท์ครับ
ดิ๊ก กู๊ดวิน
ผมจะโทรมาเอง
แชมป์เฮฟวี่เวท 3 คนก่อนหน้าโจหลุยส์
จิม แบร็ดด๊อก
แม็กซ์ แบร์
และ...
บ้าจริง
พรีโม คาเนลร่า
พรีโม คาเนลร่า ใช่แล้ว
ผมไปดูเขาชกคืนนั้น
คืนที่แบร์ชนะเขา
แบร์น็อคเขาตั้ง 12 หน
คิดดูแล้ว ไม่ต้องบอกคำตอบผมหรอก
ทำงั้นเพื่ออะไร
ชาลี คุณน่ะทำถูกแล้ว
เราต่างหาเงินกันทั้งนั้น
ถ้าคุณบอกคำถาม แล้วผมหาคำตอบเองล่ะ
มันจะระยำน้อยลงมั้ย
เขาไม่ต้องการคำตอบ ขอแค่คำถาม
ใคร
ก็ช้างเผือกไง
ระยำนี่เป็นยังไงนะ
เขาต้องการแค่คำตอบรึ
โทษครับ คุณนอแลนด์
ผมกู๊ดวิน ฝ่ายตรวจสอบนิติบัญญัติ
ผมไม่มีอะไรจะพูด
ผมช่วยคุณไม่ได้
ฉันบอกเขาทุกอย่างที่สำคัญไปแล้ว
ใคร
ผมดิ๊ก กู๊ดวิน ฝ่ายตรวจสอบนิติบัญญัติ
ของรัฐสภาสหรัฐ
คุณไปให้การกับคณะลูกขุนใช่มั้ย
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้หน่อย
ผ่าสิ
ผมรู้ว่าต้องมีสักวัน เข้ามาสิ
- คุณไม่ได้เรียนที่นิวยอร์ครึ - ฮาร์วาร์ด
เมียผมโทบี้ นี่คุณกู๊ดวิน เจ้าหน้าที่รัฐสภา
กาแฟสักถ้วยมั้ย ฉันชงไว้แล้วค่ะ
ยอดเลยครับ
เอา "รุกกุลลาจ" มาด้วย ถ้าเหลือนะ
ผมรักเมีย แต่เหมือนอยู่กับคนกระเพาะคราก
ชาร์ล แวนดอเรน พูดสิ่งที่ผมพูด
คณะลูกขุนจะถูกบี้มั้ย
ยกเลิก ไม่ใช่ถูกบี้
ไม่เคยเจอ ยกเลิก
คุณบอกอะไรคณะลูกขุน
- เอามั้ย - ไม่ ขอบคุณ
เลสเตอร์ หยุดตีกลองหน่อยเถอะ
ตำรับชาวยิวเชียวนะ ก่อนที่จะหมด
ฉันอ้วนเพราะดื่มน้ำมาก
มากพอกับทั้งเขื่อน
ชิมซิ แล้วจะติดใจ
ผมรู้จักรุกกุลลาจดี
- คนยิวอย่างคุณเข้าฮาร์วาร์ดได้ไง - ครอบฟัน
คุณบอกอะไรคณะลูกขุน
คุณถามผมไม่ได้ ปกปิด เป็นกฎหมาย
รู้กันสองคน
เขาให้ผมล้มมวย
เขาให้ผมแพ้เพราะ "มาร์ตี้"
ใครบอก
แดน เอนไร้ท์ เขาว่าเรทติ้งหลุดขั้ว
เรือล่มในหนองเงินทองอยู่กับคนชั่ว
คิดว่าผมไม่รู้จัก "มาร์ตี้"
แล้วชาร์ล แวนงี่เง่าชนะ 11 ครั้งรวดรึ
ไม่เข้าใจ เขาให้คุณล้มมวยยังไง
ทำไมไม่ตอบว่า "มาร์ตี้" ล่ะ
- และทำลายอนาคตทางทีวีรึ - บอกมือกลองให้พอทีเถอะ
ซื่อซะจริง
มันถูกจัดฉากไว้หมด
เขามักจะไล่ยิว ด้วยคนนอกรีต
และคนนอกรีตได้เงินมากกว่า
เรื่องบังเอิญเหรอ
เขาตั้งคณะลูกขุนเพราะคุณรึ
คุณต้องจัดการแวนดอเรน
คุณจะจัดการเขามั้ย
ผมไม่ได้มา "จัดการ" ไม่ใช่พวกป้ายสีนี่
- แล้วพวกไม่ป้ายสีเป็นยังไงล่ะ - คุณมีหลักฐานมั้ย
อย่าพลาดแบบที่ผมพลาด
คิดถึงอนาคตสิ
ถ้าคุณจัดการแวนดอเรน
จะดังทะลุโลกเลย
เหมือนดาวเทียมสปั๊ตนิค ตกกลางหัวไอ้งั่ง
ภาควิชาอังกฤษให้เบอร์คุณที่คอนเนตติกัทไว้
ผมคุยกับสเตมเปิ้ลเมื่อวานนี้
เขาบอกผมสองสามอย่าง
ได้ รถไฟเที่ยวไหน
ขอหยิบปากกาก่อน
สถานีที่ฮูซาโทนิค
คอร์นวอล คอนเนคติกัท
ผมจะ...จะไปเอง
ดิ๊ก ดีใจที่มานะ
- เป็นเมอร์เซเดซที่สวย - ไปหลังบ้าน จะทานพอดี
- รุ่น 300 รึ - วันเกิดพ่อ ผมเลยซื้อให้ตัวเอง
- เพิ่งวิ่งมาได้ 110 ไมล์เอง - ทีวีเขาเลี้ยงคุณดีนะ
สลัดมะเขือเทศอร่อยมาก เธอใส่อะไร
มูลสัตว์
ดูโทมัสสิ
ตัดทรงสะท้อนแสงให้เราโดยเฉพาะ
คุณคือใคร
ดิ๊ก กู๊ดวิน เพื่อนชาลีครับ
สำเนียงเหมือนมาจากบอสตั้น
บรู๊คไลน์ ของแท้เลย
นัดเลยมั้ย
- คุณรู้ว่าฉัน... - เรามีต้นฮอสราดิชในสวน
แต่งมากี่ปีแล้ว
20 ปี
ป้าอริต้ามีอะไรกับแวนเดล วิลกี้
ฤดูร้อนเยี่ยมกรายมาทายทัก
หกสิบปล้องโอบรัดรอบต้นไม้
เขียวขจี โล่งเตียน
เขียวชอุ่ม โรยรา
ปลอบโลม ขวัญมา
ว่าฉันนั้น หยั่งรากที่นี่
ผมเช่นกันครับ
รากหนา เก่าแก่ หยั่งลึก
พริ้วไสว คลายทุกข์ให้สิ้นไป
เจ้าปลวกแทะนิ้วฉัน
ทีคุณ...บันนี่
- แจ๊ค แบรี่ ยังโสดใช่มั้ย - คงงั้น
เพื่อนฉันคลั่งเขามาก อยากให้คุณแนะนำ
- เดฟ กาโลเวย์ เป็นไงคะ - ห่วย
ห่วยเรอะ
ผมพูดอยู่ไม่ใช่รึ
ใช่ พูดและพูดและพูด
ชาลีดังนะ เหมือนเอลวิส
ผมเหมือนลีโอโปลแห่งเบลเยี่ยม ถูกโอรสชิงบัลลังก์
ทำให้ผมเป็นกษัตริย์โบดวง
วันเกิดปีหน้าคุณจะได้ฟังเรื่องลามก
ผมก็หวังเช่นนั้น
เป็นไงบ้างชาลี
ผมไปตามร้านอาหารไม่ได้แล้ว
คนตามไปดูว่า ผมกินอาหารบำรุงสมองชนิดไหน
สมัยพ่อมีแต่นั่งโคนเสาธงกลืนปลาทองกัน
อาทิตย์ที่แล้วมีคนขอผมแต่ง 11 ราย
น่าจะรับซักรายนะ
นี่ที่เขาว่าแก่ไม่อยู่ส่วนแก่
- ชาลี 33 แล้ว พระเยซูก็มีแฟนตอน 33 - แล้วดูผลที่ตามมาซิ
พระองค์ทำงานร่วมห้องกับพระบิดา
พวกเธอน่ารักทั้งนั้น
น่าเล่นควิสโชว์บ้างจัง
เงินรางวัลมากมายจนไม่รู้จะทำอะไร
โบรคเกอร์นิวยอร์คตอมผมหึ่ง
ฝากธนาคารไว้สิ
พ่อได้รางวัลเท่าไหร่ใส่ไว้หมด
พ่อไม่เข้าใจ มันมีเรื่องภาษีด้วย
พ่อเข้าใจการหักภาษีรายได้นะ
ในระดับนี้ค่อนข้างยุ่งยาก
พ่อไม่คิดว่าพ่อถูกแบ่งระดับ
น่าให้อยู่ระดับไหนดีล่ะ
เงินนั่นไม่ได้ร่วงมาเฉยๆ ผมต้องทำงานแลก
งั้นเชียว
คนเป็นล้านดูควิสโชว์นะพ่อ
ก็เลยเหมือนการควบคุมความประพฤติงั้นสิ
ช่วยผมหน่อยฮาร์วาร์ด
รับชัยชนะแล้วออกจากสนามรบ
เราไม่มีทีวีดูนะ
ทำไมต้องมีทีวีด้วย
เงินนั่นมากมายแค่ไหนห๋า
เขาไม่มีทีวีดู
ไม่เคยดูรายการรึ
เมื่อคืนว่าจะไปดูที่บ้านเทอเบอร์
เทอเบอร์ยังมีทีวีทั้งที่ตาบอด
ได้เงินรางวัลเท่าไหร่แล้วชาลี
122,200 ดอลลาร์ครับ
ได้ยินถูกแล้ว
"บ้างขึ้นโดยบาป บ้างตกโดยบุญ"
"เมเชอร์ฟอร์เมเชอร์"
"เพื่อทำสิ่งที่ถูก ทำผิดให้น้อยลง"
"เวนิซวานิช"
เกมของครอบครัวเรา
"สิ่งที่ผองชนกล้าทำ"
"คนก็ทำสิ่งนั้น"
"สิ่งที่ทำประจำ มักไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่"
"มัชอะดูอเบาท์น็อทติง"
"โรคที่ไร้การเยียวยา ควรไร้การรักษา"
"แล้วก็ให้แล้วไป"
"สิ่งที่ไร้การเหลียวแล"..."เม็คเบธ"
สังเวชคนหัวหงอก กลายเป็นคนโง่และตัวตลก
ศาสตราจารย์เปิดของขวัญได้
- อะไรอยู่ในกล่องนี้ - โลชั่นหลังโกนหนวด
สงสัยจะถูกรุมซะแล้ว
ขอบใจชาลี
คิดว่าพ่อคงชอบ
- คุณจำสเตมเปิ้ลได้มั้ย - ได้ ยังไม่เชื่อเลยว่าโค่นเขาลง
เขาบอกผมว่า แดน เอนไร้ท์
สั่งเขาล้มมวยให้คุณ
เขาบอกว่าเอนไร้ท์สั่งให้เขาล้มมวย
จี้มากเลยล่ะ
แต่ก็แปลกนะ แพ้ทั้งที่ถามง่ายๆ
ถ้าสเตมเปิ้ลจะวิ่งพล่าน
ให้ร้ายคนอย่างเอนไร้ท์ต่อรัฐสภาล่ะ...
ไม่มีใครป้ายสีใคร ผมพยายามรวบรวมความจริง
แก้เชือกแล้วดันเรือออกไปทีซิ
ดิ๊กกางใบให้หน่อยนะ
ยังจำได้มั้ยว่าพวกเรา เป็นไงตอนเรียนหนังสือ
เป็นคนฉลาด เหมือนเป็นคนตาเหล่
คุณน่าจะเห็นจดหมายที่ผมได้รับ
เด็กๆ ตื่นเต้นเรื่องหนังสือ
การเรียน ความรู้รอบตัว
แดน เอนไร้ท์มีส่วนช่วยมาก
คุณไม่คิดรึว่าเขาอยากให้คุณชนะ
ถ้าดูเรทติ้งจะเห็นว่าสูงมาก
เขาว่าสั่งให้ล้มมวยรึ
ทำไมเขาถึงยอมล้มมวยตามคำสั่ง
ไม่อยากทำลายอนาคตในวงการทีวีมั้ง
เดาเอา
มีกี่คนที่จะให้การคณะลูกขุน
ถามทำไม
ถ้าที่คุณพูดจริง ทุกคนก็โกหก
ผมแอล ฟรีดแมน
ผมเอนไร้ท์ ขอโทษ มัวแต่ยุ่งอยู่
เชิญนั่งครับ กาแฟมั้ย
- อะไรดี - หรือน้ำอัดลม
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ
- โค้กล่ะ - มีเป็นลังเลย
ตามใจนะ
คุณได้คุยกับชาร์ล แวนดอเรน
และเฮอร์เบิร์ต สเตมเปิ้ล
กลัวอยู่แล้วเชียว
เขาว่าถูกสั่งให้ล้มมวย
ผมชินกับคำกล่าวหาของเฮิร์บดี
ร่ายออกมาได้ละเอียดเลย
พยาน 46 คนว่าเฮิร์บโกหกหน้าด้านๆ
ขอโทษ
ทำไมต้องเป็นความลับ
เพื่อปกป้องชื่อเสียงคน
เราไม่รู้ว่าชาวบ้านจะเชื่ออะไร
นั่นอย่างนึงแล้ว
อะไร
ผมเรียกดิ๊กได้มั้ย
ได้เลยแดน
หลังพ่ายแพ้ เฮิร์บมาหาผม หากพูดตามทางแพทย์แล้วเขา
เป็นบ้า
- ประสาท - ประสาท
ประสาทสั่นขวัญผวา
ผมต้องปกป้องตัวเองโดยอัดเทป
แอลเปิดเทปหน่อย ฟังเอาเองนะ
ต้องให้ฉันเล่นเกมโชว์ ไม่งั้นจวกแหลก
แกกับไอ้หอกชาร์ล แวนดอเรน
คุณขู่กรรโชกผมรึ
ฉันต้องการเงิน อยากออกทีวีอีก
ไม่งั้นจะโวยว่าแกต้มคนดู
คุณก็รู้ว่าไม่จริง
อาทิตย์นี้มีการตบตาแล้วใน 21
ผมไม่เชื่อเลยว่า...
เขาต้องการเงินทำไมอีก
การพนัน
นั่นยังเบาะๆ ถ้าศาลจะปกป้องใคร เฮิร์บเป็นคนนึงละ
สั่งให้...
จ่ายค่ารักษาพยาบาล
ค่ารักษาพยาบาล
- ใช่เลย - แอลเอาใบเสร็จมา
คุณลองเอาฝาเท้าตรองดู
เขาไม่อยู่ในสายตาผู้ชมแล้ว
จำได้เพียงเป็นคนที่แพ้แวนดอเรน
ทีวีเป็นเหมือนลิงเกาะหลังเฮิร์บ
และเขาก็จิตแปรปรวนเกินกว่าจะพูดถึง
คุณจ่ายค่าจิตแพทย์ให้เขา
- ผมมีความรับผิดชอบ - ใจดีเกินไป
เป็นผม จับโยนหน้าต่างไปแล้ว
- สัปดาห์ละ 5 ครั้ง - 5 หนยังไม่ดีขึ้น
เฮิร์บโกรธตัวเองที่ถูกโค่นด้วยคำถามหมูๆ
- "มาร์ตี้" - "มาร์ตี้"
เขาถืออัตตามาก โทษชาร์ล แวนดอเรน
แต่ที่แท้เกิดจากตัวเขาเอง
เชื่อเขาเลย แล้วเขาสติสมประกอบรึเปล่า
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูดแล้ว
เขาเล่าเรื่องมียิวมาออกรายการ
แล้วแพ้คนนอกรีต
ซึ่งได้เงินรางวัลมากกว่า
ใครจะแต่งเรื่องพรรค์นั้นได้
เหมือนที่เขาโทษแวนดอเรนเลย
ผมตรวจสอบดู มันจริง
เราเช็คดูได้นี่
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันพาเธอมาดินเนอร์ ใจเย็นๆ ไว้
จี้ชะมัดเลย
ไปไหนมา
ทำไมไม่โทรหาผม
คุยกับแวนดอเรนรึยัง
ผมคุยกับแดน เอนไร้ท์
- ลืมเอนไร้ท์ได้ - กู๊ดวินห้อง 1535 ครับ
คุณขู่ให้เขาจัดคุณเล่มเกมโชว์อีก
อะไร เมื่อไหร่ ผมไม่ได้ขู่
เขาอัดเทปไว้หมดแล้ว
เขาสัญญาจะให้ผมออกเกมโชว์นี่
เทปอะไร เอาอะไรมาพูด
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร
คุณกำลังสร้างคดีเล่นงานผม
หาหลักฐานมา หาพยานมาใส่ความผม
ในขณะที่คุณกับแวนดอเรนจับมือ
- ฐานเพื่อนร่วมสถาบันเดียวกัน - คุณทำให้ผมเสียหน้ามาก
เขาทำกับคุณเหมือนผมแหละ
เพราะคุณเรียนฮาร์วาร์ด เลยคิดว่ามีส่วนในระบบนั้นด้วยรึ
- คุณไม่ได้จ่ายค่าจิตแพทย์ด้วย - เรื่องอยู่ที่แวนดอเรนรู้คำตอบ
ไม่ใช่ เขาตอบคำถามนั้นได้
ผมรู้ว่าเขารู้ก่อน
- คุณรู้ได้ไง - เพราะผมรู้คำตอบน่ะซิ
คุณรู้คำตอบ แปลว่าอะไร
ผมแค่อยากดิ้นให้พ้นเรื่องเงิน จากญาติข้างเมีย
ผมคิดว่าคุณเป็นเหยื่อ
ผมไม่ได้ยกตัวเองเป็น
รัชทายาทแห่งการศึกษา
ผมไม่ได้เสนอหน้าลงปกไทม์
ในฐานะมนุษย์ลวงโลกนะ
- เธอคิดจะไปไหน - เธอไม่เคยบอกว่ารู้คำตอบมาก่อน
ฉันรู้คำตอบข้อที่ไม่รู้ เขาบอกฉัน
- ฉันแน่ใจว่าบอกเธอ - ไม่เคย
มีอะไรอีกที่ยังไม่บอกฉัน
ถ้าเอนไร้ท์พูดว่า "คุณอยากได้เงินสัก 25,000 เหรียญมั้ย"
จะปฏิเสธเขาได้ลงคอรึ
เล่นไม่ซื่อนี่
พ่อสอนฉันว่า "ทำงานหนักเพื่อก้าวไกล"
นั่นซื่อมั้ยล่ะ แล้วดู "เจริทอลบำบัดโลหิตจาง"
ยังงี้ไม่น่าอายกว่าฉันรึ
- เธอไม่เคยบอกว่ารู้คำตอบก่อน - ให้เขาเชื่อไปซิ
- จะแคร์อะไรกับพวกงี่เง่า - ฉันคนนึงละที่งี่เง่า
เขารู้คำตอบก่อน
ทำไมยอมรับขึ้นมา
ทั้งที่จะปรักปรำตัวเอง
อาจเป็นความจริงนะ
ฉันสังหรณ์ว่าจะจริง
แต่ใครจะเชื่อคำให้การของคนบ้า
แวนดอเรนไม่ได้บ้านี่ เขาให้การได้
เขาเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
เขาบอกคำตอบสเตมเปิ้ลได้
แล้วจะไม่บอกแวนดอเรนรึ
เธอไม่รู้หรอกว่าพวกนี้เป็นไง
คล้ายๆ เทอเบอร์และทริลลิ่งกับ...
- บันนี่ วิลสัน - บันนี่ไหน
เอ็ดมัน วิลสันไง เขาเรียกบันนี่
ก็ใช่ว่าคุณต้องเป็นนี่
- ชาลีจะทำลายทุกสิ่งที่เขาได้ทำไม - คืออะไรล่ะ
หมอนั่นขึ้นปกไทม์นะ
แต่ไม่ใช่ฐานะลูกมาร์ค แวนดอเรน
หมัดๆ มวยๆ เสี่ยงกี่แต้ม
เสี่ยง 8 แต้มแจ๊ค
เพื่อ 8 แต้ม
บอกชื่อแชมป์เฮฟวี่เวท 3 คน ก่อนหน้าโจ หลุยส์
พ่อผมต้องรู้แน่
- เจมส์ เจ. แบรดด็อก - ถูกต้อง
แม็กซ์ แบร์พ่ายแบรดด็อก
แล้วแม็กซ์ แบร์ชนะใคร
เขาถูกนับ 12 ครั้งก่อนยอมแพ้
จะลองเดาดูมั้ย
พรีโม คาเนร่า
ถูกต้อง คุณได้ 21 แต้ม
เอคิงว่า
- ผ่าน - ผ่าน
ว่าไป 5
เกอีกดอลล์นึง
หมอบ
- ระวังดิ๊กทนายวอชิงตันที่กำลังเฟื่อง - แจ๋ว
เงินของผมไปวอชิงตันอยู่แล้ว
- คุณกับผม - เสียภาษี
- โจรที่ถูกกฎหมาย - อสังหาริมทรัพย์
อสังหาริมทรัพย์ตะหาก
เป็นวาทะอมตะของโปร-ดอง
บอกแล้วไม่เชื่อ
แจ๋วจัง อีกครั้งแล้ว
เอชนะ 5
- อีกแล้วเหรอ - ดูแห่
กบอะไรไว้น่ะชาลี
เก 5 ดอลล์
อยากรู้จังคุณกบอะไรไว้
ตามดูเอา
เป็นเงินเป็นทองไปหมดนะ
เรียนเตรียมที่ไหนดิ๊ก
ดิ๊กมานี่เพื่อล่าแม่มด คิดว่า 21 จัดฉาก
จริงมั้ยล่ะ
หน้าไพ่ไหนเห็นด้านข้าง อย่ามองนะ
แจ๊คโพดำ คิงหลามตัด แจ๊คโพแดง
เล่นไพ่เหอะ เมียให้ดูรายการจนเบื่อละ
คุณเขียนเรื่องลินคอล์น คืนที่ถูกยิง
ใครเป็นหมอที่อยู่ข้างเตียง
โจเซฟ เค. บาร์น
ใครเป็นนักสืบคดีนั้น
จอห์น อเล็กซานเดอร์ คลาโว
ใครดองศพท่าน
ชาร์ล ดี บราวน์
- แล้วเขาก็ถูกฆาตกรรมโดยภาษี - เล่นไพ่ๆ ๆ
คุณไม่ทึ่งเหรอ
เอผ่าน
ผ่าน
นี่สิน่าทึ่ง
เอาเลยดิ๊กขอดู
ว่าไงดิ๊ก
ผมรู้ว่าโกหก
เขาเรียกว่าลักไก่
กลัวทรัพย์จางแฮะ
กินเจริทอลซี่
พักกันก่อน
ดี กินน้ำหน่อย
กำลังคอแห้งพอดี
คนที่แสดงเลศนัยให้คุณอยู่ในห้องนี้
คิดว่ายิวนั่นจะบีบให้ผมพูดได้รึ
ถึงเป็นยิว แต่สอบกฎหมาย ที่ฮาร์วาร์ดที่ 1 ตลอด
อ๋า...ฮาร์วาร์ด
- อย่าพูดงั้นได้มั้ย - แอลหยุด
ขอโทษ
ถึงมันจะฆ่าผมๆ ก็ไม่พูด
เอาผมไปทรมานแบบ
- ขึงพืด - ถึงจะจับไปขึงพืด
- ตอกเล็บ - อะไรยังงั้น
- ตีฝาเท้า - ผมจะไม่ปริปาก
- แก้หน่อยถ้าพูดผิด - ถูกแล้ว
คุณทำอะไรผิดรึ
มายากลก็ไม่ได้เลื่อยคนขาด 2 ท่อน
มันไม่เหมือนกันนี่
- เรื่องบันเทิงนะ - ผมเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย
เชิญศาสตราจารย์แต่งหน้าครับ
ชาร์ล แวนดอเรนใช่มั้ย
โทษฮะ ไม่ได้ตั้งใจปลุกพ่อ
ผมต้องมาให้พ้นเมือง
ไม่ว่ากันอยู่แล้วชาลี
บางครั้งในเมืองมันนอนไม่ค่อยหลับ
พ่อคงไม่ว่าถ้าผมกินเค้กนี่หมด
กินเข้าไปจะได้มีแรง
หมู่นี้ผมเครียดจังเลยฮะ
มักเป็นยังงั้นตอนเราเขียนหนังสือ
เปล่าหรอกฮะ โชว์ทางทีวีน่ะ
เพิ่งนึกออก เราดูโชว์นั้น
- แม่กับพ่อย้ายทีวีไปไว้ในห้องนอน - พ่อไม่ได้บอกผม
มีเรื่องเกี่ยวกับเกาะกาลาปาก๊อส
เอาล่ะพ่อจะลองกินเค้กแล้ว
จุดเริ่มและปลายทางของเส้นทางเรือบีเกิ้ล
ใช่เลย ชีววิทยา 6 แต้ม
แม่โว้ย ความกดดัน แสงไฟ
เงินตรา ตู้ใบเล็กๆ
พิธีกรพูดรัว เหมือนสนามสู้วัว
เป็นพ่อ ชื่อตัวเองยังจำไม่ได้เลย
ผมมักหัวใสกับเรื่องพรรค์นี้
น่าอัศจรรย์ที่ลูกทำให้เป็นของกล้วย
แต่แม่พูดเสมอว่าลูกเป็นดาราหน้ากล้อง
ถ้ามันไม่ก้าวก่ายงานสอนของลูกจะเป็นไร
มีอะไรในใจเหรอ
พ่อไม่เคยเล่าว่ามีความกดดัน
อย่าง...ตอนเขียนหนังสือ
พูดเป็นเล่นไป
ตอนเขียนตำราฮอว์ธอร์น
พ่อนอนกระสับกระส่าย
จนแม่ขู่จะไปนอนโรงแรม
พ่อคิดว่าไอ้แก่ชักจะติดใจนี่ซะแล้ว
ผมยังจำเรื่องนึงติดหูติดตา
ตอนกลับจากโรงเรียน ตรงไปตู้เย็น
หยิบนมมาขวดนึง กับเค้กช็อคโกแล็ต
เป็นสิ่งง่ายๆ
คิดว่าไม่มีอะไรที่ทำให้ผมสุขได้อีกแล้ว
รอไว้มีลูกเองก่อน
คำถามยากที่สุดเกี่ยวกับ วรรณคดีอเมริกัน 11 แต้ม
ผมจะอ่านกวีท่อนหนึ่ง
คุณระบุผู้ประพันธ์
"ข้าสดับอเมริการ้องเพลงแห่งคริสต์มาส"
วอลท์ วิทแมน
ถูกต้อง
ข้อ 2 "ข้ายิงธนูขึ้นฟ้า ตกลงมาแหล่งหล้าไหน ข้าไม่รู้"
เฮนรี่ วอทเวิร์ธ ลองเฟลโลว์
ถูกอีกแล้วจิม
สุดท้าย "ความหวังคือสิ่งที่มีขน เกาะคอนอยู่ในวิญญาณ"
ของกวีที่ผมชอบที่สุด
เอมิลี่ ดิ๊กกินสัน
เสียใจด้วยจิม
คุณว่าเอมิลี่ ดิ๊กกินสันรึ
ใช่แล้ว ถูกต้อง ถูก...
ดิ๊กกินสัน
เสียใจด้วยจิม
คุณว่าเอมิลี่ ดิ๊กกินสันรึ
ใช่แล้ว ถูกต้อง
"เจมส์ สน็อดกราส จิตรกร"
- ใครน่ะ - คุณสน็อดกราสใช่มั้ย
ผมริชาร์ด กู๊ดวิน
เป็นผู้สืบสวนในคณะอนุกรรมการรัฐสภา
กำลังสืบเกมตอบคำถามอยู่
ผมเพิ่งดูภาพยนตร์ ตอนคุณปรากฏใน 21 และเห็นว่า...
ไอ้นี่ดี
อะไรน่ะ
- อ้อมเข้าทางหลัง - อะไรนะ
อ้อมเข้าทางหลัง
สำนักงานคุณคินเนอร์ค่ะ
เขาจะยอมพบผมก่อนนกยูงขนร่วงมั้ย
คุณทำงานให้ใครนะคะ
รัฐสภาอเมริกัน เคยได้ยินชื่อนี้มั้ย
คุณชื่อโกลด์วี อ่า...โกลด์วินรึ
กู๊ดวิน
นั่งก่อนค่ะคุณโกลด์วินอ้า...กู๊ดวิน
จะดูว่าท่านว่างมั้ย
กุหลาบแดง ก้านยาว ขอบคุณ
ท่านคงว่างถ้าผมชื่อเจริทอล
คุณค่อยมาใหม่ดีกว่า
- ราตรีสวัสดิ์โรส - ราตรีสวัสดิ์คุณคินเนอร์
- โทษค่ะ - ผมริชาร์ด กู๊ดวิน
จากฝ่ายตรวจสอบนิติบัญญัติ
ยินดีด้วย
ประธานแฮริสเป็นไง
สบายดีครับ
หวดกอล์ฟขึ้นจากหลุมทรายได้ยัง
ผมมาขอให้ท่านร่วมมือกับเรา
เราจะทำเท่าที่ทำได้ ขอตัวก่อน
21 เตี๊ยมคนชนะไว้ก่อน รวมทั้งระยะครองแชมป์
เป็นแผนดึงเรทติ้งให้เอ็นบีซีรวยเป็นล้านๆ
พ่อหนุ่ม
ผมเป็นประธานเอ็นบีซีนะ
ผมไม่ยุ่งกับการจัด 21
ประธานแฮริสรู้มั้ยว่าคุณทำอะไร
ผมจับเอนไร้ท์ได้นะ
และนั่นรวมถึงท่านด้วย
- งั้นรึ - ใช่ครับ
ทำไมคุณถึงเหงื่อแตกล่ะ
ผู้ท้าชิงสัปดาห์นี้ จากนิวยอร์ค วิเวียน เนียริ่ง
และกลับมาพร้อม 139,000 เหรียญ แชมป์ของเราชาร์ล แวนดอเรน
ขอต้อนรับคุณเนียริ่ง คุณแวนดอเรน
คุณกลับมาพร้อมเดิมพันที่สูงมาก
มารู้จักกับคุณเนียริ่ง
เธอชอบวาดภาพ
เล่นเปียโน ดับเบิ้ลครอสติคเกม
จบปริญญาตรีจากควีนส์คอลเลจ
ปริญญาโททางกฎหมายจากโคลัมเบีย
เธอกับสามีเป็นทนายความ
ทั้งสวยทั้งฉลาด
น่ากลัวมาก
คงรู้กติกาแล้ว อย่าลืมสวมหูฟัง
ขอให้ทั้งคู่โชคดี
เริ่มเล่น 21
เครื่องบินรบสำคัญๆ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
มี พี40 พี47 พี51 บี24 บี25 และ บี26
บอกชื่อเล่นซึ่งทัพอากาศตั้งให้
ยากกว่าที่เขาถามผู้หญิงนั่นแยะ
ของหล่อนตั้ง 10 แต้ม
- เธอรู้มั้ย - ไม่รู้ นั่งลง
ใครจะไปรู้ ไม่ใช่ร.ม.ต.กลาโหมนี่
รอบสุดท้ายแล้ว
คุณเนียริ่งนำอยู่ 21 ต่อ 16
ถึงเวลาที่จะรู้ว่าแวนดอเรน
แชมป์ติดต่อกัน 14 สัปดาห์
จะป้องกันตำแหน่งได้มั้ย
คุณได้ 21 แต้มแล้ว
จะให้คุณฟังคำถามสุดท้าย
โปรดอย่าพูดอะไรออกมา
คุณแวนดอเรน คำถามนี้เกี่ยวกับพระราชวงศ์
- ราชวงศ์ - ราชวงศ์
จะเสี่ยงเล่นเท่าไหร่
เท่าไหร่ดี
5 แต้ม
บอกพระนามกษัตริย์ประเทศเหล่านี้
นอร์เวย์ สวีเดน
เบลเยี่ยม และอิรัค
- ผมตอบส่วนที่สามทีหลังได้มั้ย - ได้สิ คิดนานๆ ก็ได้
เป็นคำถามที่ไม่ง่ายนัก
นอร์เวย์คือพระเจ้าฮาคอน
ถูกต้อง
สวีเดน กุสตาวุส
ถูกต้อง อิรัคล่ะ
อิรัคเอ้อ...
ปิดซะ ปิดเถอะ ปิดไอ้เครื่องบ้านี่ซะ
เป็นอะไรไปน่ะ
มันบีบประสาทฉันน่ะสิ
มีชื่อปูท่านอยู่ในหนังสือเรื่อง
"เซเว่นพิลล่าร์ออฟวิสด้อม"
คิงไฟซาล
ถูกต้อง แล้วเบลเยี่ยม...
เบลเยี่ยมๆ ส่วนที่ 3 ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
กษัตริย์เบลเยี่ยม
จะขอเวลาอีกหน่อยมั้ย
เบลเยี่ยม กษัตริย์เบลเยี่ยม
ผมวาดภาพพระองค์
สืบเชื้อสายจากเยอรมัน
ทำไมจำพระนามไม่ได้นะ
เขาจะหมอบให้แล้ว
กาโลเวย์อยู่มั้ย
เห็นจะต้องตอบแล้ว
ติดอยู่ที่ริมฝีปากเอง
ลิโอโปลด์
ผิด
เสียใจด้วย
คำตอบคือโบดวง
คิงโบดวง
ลีโอโปลด์คือพระบิดา อดีตกษัตริย์
ทำให้ทุกท่านอึ้งไปเลย
คุณเนียริ่งโค่นแชมป์ลงได้แล้ว
โบดวง ใช่แล้ว
เชิญออกมาทั้งคู่ครับ
ให้โอกาสเขาอีกครั้ง ผมสั่ง
จัดรอบโบนัส เอาเขามาเล่นอีกให้ได้
ถ้าลูกเราแพ้คงมีคนโทรมา
แน่นอน
ยินดีด้วยครับ
เป็นการเปลี่ยนเวรยามกัน
คุณได้ 1 หมื่นเหรียญของคุณแวนดอเรน
เราไม่โทษคุณแต่ประการใด
กรุณากลับมาอาทิตย์หน้า
ตบมือให้แชมป์คนใหม่ คุณเนียริ่ง
ใครอยู่ทางโน้น เดฟ กาโลเวย์ใช่มั้ย
เดฟ กาโลเวย์แห่งเอ็นบีซี "ทูเดย์โชว์"
- เป็นไงชาลี - สบายดีเดฟ
คุณจะทำอะไรต่อ
คงจะมีความสุขกับการอยู่เงียบๆ
แล้วค่อยเขียนหนังสือต่อ
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
แต่เราไม่อยากสูญเสียคุณ
"ทูเดย์โชว์" จึงตกลงใจเชิญชาลี เป็นผู้สื่อข่าวพิเศษด้านวัฒนธรรม
เพื่อประชาชนและนักเรียนอเมริกัน
หวังว่าคุณคงไม่ยิงลิงนะ
ค่าจ้างปีละ 5 หมื่นเหรียญพอมั้ย
ผมกำลังจะกลับไปสอนอีก
โทรทัศน์คือห้องเรียนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ถ้าคุณเต็มใจ ช่วยเซ็นเหนือเส้นประนี้
ชาลี คุณอย่ารับเลย
ยินดีด้วยชาลี
- คุณกาโลเวย์ไปแล้วรึ - ครับ
ดีมากเดฟ
คุณเนียริ่งยินดีด้วยครับ
คุณเก่งมาก
นี่คือคุณเนียริ่ง
รู้จักแอล ฟรีดแมนใช่มั้ย
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
คุณนี่ตื๊อชะมัด
เอากล้องออก ยกกระดานดำมา
จำเจมส์ สน็อดกราสได้มั้ย
เชิญคุณเนียริ่งเข้ามา
เจมส์ สน็อดกราส
เชิญครอบครัวเธอด้วย
เขาเคยแข่งในโชว์คุณไง
เรามีผู้แข่งขันมากมาย
- แจ๊ค แบรี่ด้วย - เขาเป็นจิตรกร จำได้รึยัง
แอลหามา จะรู้ได้ไงว่ามาจากไหน
- เขาอยู่กรีนิชวิลเลจ - ถ่ายเธอกับแม่ทางซ้ายโน่น
มีคำถามเรื่องกวีของดิ๊กกินสัน
แบรี่มีท่าว่าเจมส์คงตอบว่า ราล์ฟวาลโด้ อีเมอร์สัน แต่เข้าใจผิด
เรอะ ผมกำลังยุ่งนะ
ผมดูภาพตอนนั้นแล้ว เห็นท่าอิดเอื้อนของนายนั่นชัด
กิริยาเขาออกรึ แล้วใครบอกคุณ
เฮิร์บอีกรึ หรือนายบี๊ทนิคจากกรีนิชวิลเลจ
ทำไมเรียกเขาบี๊ทนิค
- เพราะไม่ใช่ชาลี แวนดอเรนรึ - คุณพูดถูกเขาไม่ใช่
พวกไม่เต็มบาทนี่โผล่มาจากไหน
คุณไม่มีหลักฐานอะไรแม้แต่นิด
บอกอะไรให้อย่างนะ
นี่คือคำถามที่ถามสน็อดกราสใน 21
น่าแปลกตรงที่ เขาต้องออกรายการวันที่ 13 มกรา
แต่เขาส่ง จ.ม.นี่ถึงตัวเองวันที่ 11 มกรา
จดหมายลงทะเบียน
ผมว่ามันเป็นหลักฐานได้นะ
เรียบร้อยครับ
เขาทำงั้นทำไม
ขาสั่นจนต้องนั่งเลยรึ
เขาส่ง จ.ม. ลงทะเบียนถึงตัวเอง
คุณยอมเป็นแพะทำไม ในเมื่อเอ็นบีซีกับเจริทอลเป็นฝ่ายโกยเงิน
คุณจะให้ผมล้มบางเครือข่ายรึ
คุณไม่ได้เป็นหนี้เขานี่
ถ้าผมทำนัยว่าเครือข่ายรู้
แต่เขาไม่รู้
เขาจะไม่เปิดประตูรับผมอีก
ผมว่าคุณอาจไม่ได้ทำทีวีอีกแล้ว
โทรทัศน์คือชีวิตผมนะ
มันจบแล้ว
คุณลองไปคุยกับครอบครัวดีกว่า
ผมเพิ่งเกิดความคิด
คุณสนใจจัดรายการคุณเองมั้ย
พูดจริงๆ
ผมจะกลับมาให้คำตอบนะ
- สวมเสื้อคลุมอยู่นะ - ไม่เป็นไร
เป็นคืนแรกที่หลับสนิท ในรอบหลายเดือน
ผมแวะหาก่อนกลับวอชิงตัน
ไปรถไฟ 10 โมง
เราจะประกาศเรื่องพิจารณาคดีวันนี้
งั้นรึ พอผมลงเวทีคุณก็ขึ้นเลย
อย่าลืมห้องเรียนใหญ่ที่สุดในโลกนะ
มันก็ใหญ่อย่างที่เขาว่า
รู้สึกคุณชอบแบบไม่ใส่นม
ดีเลยครับ
เรียบร้อย
ดื่มให้แก่...
การหนี
มันคือตะกร้าที่จับดวงใจไว้
เมื่อพ่ายสงคราม ชีวิตก็ร่วงหล่น
คิงโบดวง
เอมิลี่ ดิ๊กกินสันตะหาก
ชื่อที่คุณแพ้
ก็หมดนั่นแหละ
รู้สึกว่าสถานกงสุลเบลเยี่ยม
จะประท้วงผมเรื่องนี้นะ
ที่คอร์นวอล
บิดาคุณบอกว่ารู้สึกเหมือน ลีโอโปลด์ จำได้มั้ย
คุณแพ้รูปเดียวกับสเตมเปิ้ล
ผมอาจถูกบีบจนลืมไป
ผมอยู่นั่น สาบานได้ว่า
เห็นรอยยิ้มบนหน้าคุณตอนแพ้
ผมอยากเลิกเล่นเกมนั้น
คุณคงเข้าใจ
เหมือนกลั้นหายใจมา 14 สัปดาห์
ทำไมคุณคิดว่าผมล้มมวย
ผมคุยกับคณะกรรมการแล้ว
เราจะเปิดพิจารณาโดยไม่มีคุณ
ผมไม่ทำลายคุณหรือครอบครัว
จงดำเนินชีวิตต่อไป
แต่ผมอยากจะรู้
อย่างลูกผู้ชาย
คุณรู้คำตอบก่อนใช่มั้ย
อย่างลูกผู้ชาย
รู้กันเฉพาะเรา
คุณยังทำเรื่องสเตมเปิ้ลอยู่รึ
แดนบอกว่าเขาเชื่อถือไม่ได้
ผมเจอผู้แข่งขันอีกรายชื่อสน็อดกราส
เขาบอกว่ารู้คำตอบก่อนด้วย
แน่ใจรึว่าพูดความจริง
เขาส่งคำถามพร้อมลงทะเบียน ถึงตัวเขาเอง
- 2 วันก่อนออกรายการ - พิสูจน์อะไรได้
แต่ก็บวกลบคูณหารได้
อย่าบวกผมไปด้วยแล้วกัน
อย่าทำราวผมเป็นแฟนคลับของคุณ
จะบอกว่าใครๆ ได้คำตอบ
นอกจากคุณรึ
คุณนี่ตื๊อจัง ชักอิจฉาแล้วล่ะ
แค่เงินเท่านั้นรึชาลี
ถ้าคิดว่าเงินไม่มีความหมาย ก็ไม่รวย
อยากดูถูกผมก็เชิญ
แต่อิจฉาผมในเวลาเดียวกันไม่ได้
ถ้ามีใครเสนอเงินก้อนใหญ่ให้คุณ
เล่นเกมที่เตี๊ยมไว้ จะทำยังไง
ไม่รับแน่
ได้ขึ้นปกไทม์ ออกทูเดย์โชว์
ค่าจ้างปีละ 5 หมื่น แค่ร่ายกวี คุณรับมั้ย
ไม่
แต่ผมรับ
บอกตามตรงเลย
อย่าทำให้ผมละอาย
ปิดปากคุณเอาไว้ อย่าให้สัมภาษณ์
หายตัวไปสัก 2 อาทิตย์
อย่าให้ผมต้องเบิกตัวคุณ
กาแฟอีกหน่อยมั้ย
ผมกลับดีกว่า เดี๋ยวตกรถไฟ
คณะอนุกรรมการเริ่มการไต่สวน
มีการจัดตั้งคณะอนุกรรมการพิเศษขึ้น
ตามบัญญัติที่ 136 ของ ก.ม.ปี 1946
ว่าถึงการปรับโครงสร้างองค์กรใหม่
เพื่อสอบสวนการทำงาน
ของหน่วยงานที่คุมโดยข้อบังคับ
"คุณได้รับการช่วยเหลือรึไม่" คุณตอบ "ได้"
"ยังไง" ตอบ "ผมทราบคำตอบล่วงหน้า"
ทำไมยับยังงั้น
"เป็นแบบนี้ประจำรึ" คุณตอบ "ครับ"
ไม่ใช่เส้นนั้น เอาเส้นออกทีวี
เราซ้อมกัน 5 หนแล้วนะ
- ทำใจให้สบาย มั่นใจ - ดูรีดเสื้อเข้า
สบตาท่านประธานตอนตอบ
คุณนี่ร้ายกว่าเอนไรท์อีก
ผมพูดความจริง ถ้าอยากฟังคำเท็จ
ก็เปิดทีวีดูก็แล้วกัน
คดีนี้ขึ้นกับคำให้การคุณนะ
- ใช่มีมากมาย... - ขึ้นกับผม
- เธอคิดไง โทบี้ - คิดอะไรอีกล่ะ
- พร้อมจะดูสามีอัดไอ้พวกนั้นมั้ย - เธอจะได้อะไรขึ้นมา
- ทันทีที่เอนไรท์คิดได้ว่า... - ทูโทนหรืออ๊อกซ์ฟอร์ด
อ๊อกซ์ฟอร์ดเหมาะกว่า
เอนไรท์คิดได้ว่า ตัวถูกซักฟอกอย่างลำพัง
เขาจะเปิดโปงเอ็นบีซี กับเจริทอลหมดเปลือก
ฉันรู้ว่าคุณจะได้อะไร
แต่ไม่รู้ว่าเขาจะได้อะไร
สิ่งที่ฉันจะได้
คือทำให้ใครๆ เชื่อว่าสเตมเปิ้ลรู้ดี
หนังยอดเยี่ยมรางวัลออสการ์ ปี 1955 ชื่ออะไร
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
เบื่อจะอ้วกล่ะ
คณะอนุกรรมการเบิกตัวสเตมเปิ้ล
- หรืออีกนัยหนึ่งคุณชนะไปเรื่อยๆ - ครับผม
ระหว่างการแข่งชิงแชมป์
คุณได้รับความช่วยเหลือบ้างมั้ย
ผมได้รับคำถามคำตอบล่วงหน้า
ตามปกติผมจะได้รับวันศุกร์
แล้วจะมีการซักซ้อมวันจันทร์
ตั้งแต่เริ่มแรกเลยรึ
เอนไร้ท์ไปคุยกับผมในครัวบอกว่า
"คุณอยากได้เงิน 25,000 เหรียญมั้ย"
ผมว่า "ใครจะไม่อยาก"
การซักซ้อมหมายความว่าอะไร
เช่นเขาให้ผมหายใจแรงแบบนี้ใส่ไมค์
สอนให้พูดติดอ่าง
พูดเสียงเรียบๆ อย่าง
"ผมขอเลือก 9 เอ้อ 9 แต้ม"
เตรียมลีลาไว้หมด
กัดปากยังไง
วิธีซับเหงื่อเหนือคิ้ว
เขาว่าอย่าปาด
ซับเอาเพื่อให้ดูดี
ผมเหงื่อชุ่มเพราะเขาปิดแอร์
ขอโทษนะ
ท่านประธานครับ
ผมขออนุญาตฉายภาพยนตร์ ส่วนหนึ่งของ "21"
พร้อมแล้วฉายได้
คุณมีทุน 69,500 เหรียญขณะนี้
แต้มต่อไปมีค่า 2,500 ต่อแต้ม
หัวข้อที่จะถามคือหนังสือพิมพ์
คุณจะเลือกเล่นกี่แต้ม
นั่นกัดริมฝีปากละ
ใช่เห็นแล้ว
ท้ายสุดเขาบอกผมให้เบิกตากว้าง
และยิ้มอย่างสดใส ให้คำตอบ
เมื่อแจ๊ค แบรี่บอก "ถูกต้อง"
- ดิเอ็มเพอเรียลกาเซ็ทท์ - ถูกต้อง
เขาคงเอามาจากบทความจิตวิทยา
ที่อ่านใน "เอสไควร์" กระมัง
ผมเล่น 8 แต้ม
ดูแวนดอเรนสิ เก่งกว่าผมอีก
- ผมอยากให้คุณ... - คุณว่าแวนดอเรนถูกสอนเช่นกันรึ
แน่นอน เขาให้คำตอบผม ทำไมจะให้เขาไม่ได้
ทำไมเขาสั่งผมล้มมวย ถ้าไม่รู้ว่าอีกคนจะได้ 21 แต้ม
เป็นไปได้ไงถ้าเตี๊ยมกับคนนึง แล้วไม่เตี๊ยมกับอีกคน
เป็นเรื่องเห็นกันชัดๆ อยู่แล้ว
คุณได้ไป 8 แต้ม
เห็นเขาเช็ดเหงื่อมั้ย ซับเอา
ไม่ใช่ปาด
คุณเคยรับการบำบัดจิต ไม่ว่าทางใดหรือเปล่า
อะไรนะ
คุณสเตมเปิ้ล ผมสงสัยว่า...
ได้โปรด คุณกู๊ดวิน
สัปดาห์ละ 5 ครั้ง ค่อนข้างนานนะ
ผมเชื่อว่าทุกคนต้องการ
ความช่วยเหลือเป็นครั้งคราว
เป็นไปได้มั้ยที่คำให้การบางส่วนของคุณ
มาจากความรู้สึก
ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อคุณเอนไร้ท์
ไม่ทราบ หากคนเราไม่รักษาคำพูด
ให้ร้ายคุณแวนดอเรน
ถ้าคนสัญญาว่าจะทำอะไรเพื่อปิดปากผม...
"คุณอยากได้ 25,000 ดอลลาร์มั้ย"
คุณบอก "ใครจะไม่อยาก"
ย้อนดูแวนดอเรนบ้าง
ผมน่าจะได้มากกว่าเขา
คุณขายความปราดเปรื่องของคุณ
เป็นข้อต่างระหว่างผมกับแวนดอเรน
ผมเองก็มีศีลธรรมนี่นา
แวนดอเรนเป็นศาสตราจารย์ที่โคลัมเบีย
ปริญญาโททางดาราศาสตร์
ปริญญาเอกทางวรรณคดี
มาจากตระกูลดีและฉลาดที่สุดในประเทศนี้
เป็นไปได้มั้ย คุณสเตมเปิ้ล
คุณได้รับคำตอบ แต่เขาไม่ได้
- "แชมป์ควิสโชว์เผยการเตี๊ยม" - ฉันอยากพักร้อน สามีว่า...
จะทำไงกับแมว
ฉันว่าไม่รู้ซี
เขาว่าถ้าอยากไปก็จัดการอะไรเข้า...
ขอเวลาเราเดี๋ยว
ผมบ็อบ คินเนอร์
ไม่ต้องลุก ถึงเวลาพบกันซะที
ด้วยความยินดีครับ
เรื่องเกมโชว์บ้าๆ นี่
การไต่สวนนั่น
ผมตามจากหนังสือพิมพ์
แผนกกฎหมายของเราเตรียมนี่ให้คุณ
เราอยากให้คุณให้สัมภาษณ์
ข้อความในย่อหน้า 2 ผิดไวยากรณ์
ผมกำหนดวันให้มั้ย
ผมไม่ได้ถูกเรียกตัว
ไม่มีอะไรสะดุดใจยิ่งไปกว่า
คนไม่ได้ถูกกล่าวหา
ต้องปกป้องความบริสุทธิ์
การเก็งอะไรในสังคมเรา มีทางเป็นจริง
คนไว้ใจโทรทัศน์
บริษัทเราจะเกิดเรื่องฉาวไม่ได้
ผมไม่ทำดีกว่า
ขอโทษครับ
เราดีต่อคุณเสมอมา
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว
เราตั้งความหวังกับคุณไว้สูง
ผมรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ควร
- ขอโทษค่ะ - เขาอยู่มั้ย
ไปแล้วค่ะ
ไปวอชิงตันรึ
คุณฟรีดแมนไปเม็กซิโก
คุณทำคดีนี้ได้ไงโดยไม่มีแวนดอเรน
ไม่เกี่ยวข้องกับเอ็นบีซีหรือเจริทอล
เอนไร้ท์ตะหากล่ะ คือกุญแจ
ไขอะไรล่ะ ลูกขุนที่นี่คือประชาชน
พวกเขาไม่รู้จักแดน เอนไร้ท์
นี่ไม่ใช่การปฏิรูปวิญญาณคู่แข่งขัน
แต่เพื่อปฏิรูปโทรทัศน์
- มันเหมือนคดีตอนผมยัง... - คุณไม่เรียกตัวเขาก็เชิญ
แต่อย่าใช้กฎหมายกับฉัน
ถูกของเธอนะดิ๊ก
กลับบ้านไปก่อนจะดีกว่า
คุณอยากกินสเต๊กเนื้อดิ๊กยังไง
ไม่จำเป็นต้องลากเขาขึ้นเขียง
คุณลากสเตมเปิ้ลขึ้นเขียงนะ
ต้องลากลงจากเขียงซะละมาก
ไม่มีใครลากแวนดอเรน
ไปให้ 50 ล้านคนดูเหมือนกัน
เรากำลังจะเผยสิ่งที่ควรเผย
ไม่ใช่ประเด็น
ใช่เลย แต่ไม่ใช่ของเธอ
คุณเก่งกว่าแวนดอเรน 10 เท่า
ฉลาดกว่า 10 เท่า
เป็นคนกว่าเขา 10 เท่า
แต่คุณกลับปกป้องเขาไว้
คุณเป็นเหมือนลุงทอมของพวกยิว
ฉันดีใจที่เธอทำลายชีวิตคนได้
บ๊อบนั่งลง
ไต่สวนโดยไม่มีแวนดอเรน
เหมือนเล่น "แฮมเลต" โดยไม่มีแฮมเลต
ผมจะเบิกตัวคุณขึ้นให้การโดยเร็ว
ใช้เวลา 15 นาที คุณจะได้รับคำถามก่อน
ขอขอบคุณที่มาเป็นพยาน
เมตตา อย่าเกรี้ยวกราดนัก
คุณคงชิน รู้คำถามล่วงหน้า
ขอเราอยู่ตามลำพัง
เอานี่ไปด้วยขอบคุณ
เรทติ้งสูงขึ้นถ้าคู่แข่งหน้าเดิมมาทุกนัด
เป็นทางเดียวที่จะทำได้ คุณก็รู้นี่
ผมขายเจริทอลได้ปีละกว่า 14 ล้านเหรียญ
เจริทอลเป็นธุรกิจของผม
"21" เอาผมไป 3 ล้านครึ่งทุกปี
ยอดขายเพิ่ม 50% ตอนแวนดอเรนมา
50%
ดังนั้นความคิดที่ว่า ผมไม่รู้รายละเอียดควิสโชว์
ขอบอกตามตรงว่า...ดูถูกกัน
- แสดงว่ารู้ - ยิ่งดูถูกใหญ่
- ไหนคุณว่า... - ไม่ใช่สิ่งที่ผมรู้
- สิ่งที่คุณรู้ตะหาก - คุณไม่รู้ว่าผมรู้อะไร
- คุณรู้ว่าเอนไร้ท์จัดรายการแหกตา - เขาไม่เคยรายงานคุณรึ
บอกรึ
เขาบอกคุณว่าไง
เอนไร้ท์อยากมีอนาคตในวงทีวี
ผู้คนมีความทรงจำสั้นมาก
ส่วนบริษัท พวกเขาไม่ลืม
เขาไม่โง่ เขารู้ว่าเขาตันแล้ว
ไม่ เขาจะกลับมา
เอ็นบีซี เจริทอลอยู่ต่อไป
คุณจะได้อะไรจากงานนี้
ผมเพิ่งเริ่มต้น
ควิสโชว์ก็จะกลับมา
เราจัดใหม่ได้โดยตั้งคำถามง่ายขึ้น
ผู้ชมไม่ได้หมุนมาดูการแสดงออก...
...ทางสติปัญญา
เขาอยากเห็นเงินเท่านั้น
ถ้าเขาได้เห็นคุณก็ดีสิ
คุณฉลาด มีอนาคต
ระวังตัวเอาไว้
ผมเก็บถุงกอล์ฟใส่ตู้ตั้งแต่วันนั้น
คุณเล่นดีจะตายไปแต่...
อยากให้คุณไปออกรอบอีก
- ติดอยู่ในหลุมทรายเป็นชั่วโมง - พอก่อน
บอกชื่อกับอาชีพคุณ
ผมโรเบิร์ต คินเนอร์
ประธานบริษัทเอ็นบีซี
ผมมาร์ติน ริตเต้นฮอม
เจ้าของบริษัทฟาร์มาซูติคอล
เป็นการรับผิดชอบอย่างมาก
เราสอบภายในอย่างรีบด่วน
เพื่อหาการฉ้อฉลนี้ หากมีจริง
ไม่มีใครนำบทความในให้ไทม์ดูรึ
ผมอยู่ยุโรป ไม่ได้อ่าน
คุณเดินทางอยู่
ผมไม่ได้อ่าน เดินทางอยู่
คุณไม่เคยถามถึงคู่แข่งขันคนไหน
เรทติ้ง หรืออื่นๆ รึ
เป็นเรื่องของเขา
ผมเชื่อชื่อเสียงของเอนไร้ท์
เอนไร้ท์มีความคิดอิสระมาก
คุณคิดยังไงเมื่อรู้เรื่อง
เป็นสิ่งเลวร้ายต่อประชาชน
ผมไม่เคยคิดเคยฝัน
ว่าเขาจะฉ้อฉลประชาชน
น่าจะเรียกเงินเหล่านั้นคืนมา
คุณกู๊ดวิน มีอะไรถามอีกมั้ย
ไม่มีครับ หมดข้อซักถาม
ในนามของคณะอนุกรรมการ
ขอขอบคุณทุกท่านที่มา
และให้ปากคำ ณ ที่นี้
แวนดอเรนแถลงการณ์แล้ว
ผมเหมือนตัวเบี้ยอยู่ในกระดาน
และคุณเป็นเสมือนนกต่อ
- ถ้าท่านจะ... - เฉยเหอะ
- ไม่รู้จะทำไงต่อ... - เมื่อไหร่แวนดอเรนจะมา
ไม่เห็นอยู่ในกำหนดการ
- เขาไม่อยู่ในโผ - ว่าไงนะ
คุยกันแล้ว คู่แข่งไม่ใช่ผู้ร้าย
จะเอาแต่คนสมัครใจมาเป็นพยาน
ผมได้รับโทรเลข 200 ฉบับ
ถามว่าทำไมไม่ให้ชาร์ล แวนดอเรน
มาปกป้องตัวเอง
หญิงทุกคนในอาคาเดลเฟีย ครางเหมือนหมูติดคอก
และพวกเธอมีสิทธิ์ออกเสียง
เหลือเชื่อเลย
ฟรีดแมนหายหัวไปไหน
ผู้ตรวจการไปลากตัวจากเม็กซิโกอยู่
ใช้ลาลากงั้นรึ
เขาพูดว่าไงครับ
แวนดอเรนพร้อมมอบตัว ให้คณะอนุกรรมการสอบสวน
เขาไม่เคยรู้คำถามคำตอบ....
คำให้การของคุณเล่นเอาผมงง
ผมรู้ เราตกลงกันไว้
ผมถามตัวเอง "ทำไมเขาถึงให้การแบบนั้น"
"เขาก็รู้ว่าผมต้องล่าเขาแน่"
แล้วก็ทะลุปรุโปร่ง...
"เขารู้ว่าผมต้องล่าตัวเขา"
ผมไม่แน่ใจว่า คุณคิดถึงผมมากหรือน้อยเกินไป
ผมคิดถึงคุณในทางดีที่สุด
เหมือนกับทุกคน
ให้ตายซิ
เอาหมายเรียกมารึเปล่า
อยู่นี่
5-6 ปีมาแล้วลุงฮาโรลด์ของผม
สารภาพกับป้าว่าเขานอกใจ
เป็นเรื่องจ้อยในครอบครัวผม
นั่นนะจ้อย
มันต้องมีคำอธิบายสิ
เรื่องนอกใจนั่นมันเมื่อ 8 ปีที่แล้ว
ผมถามลุง "ทำไมต้องบอกป้า"
"ลุงรอดตัวไปแล้ว"
ผมไม่มีวันลืมที่ลุงตอบ
"รอดตัวไปแล้วนั่นแหละ ที่ลุงทนไม่ได้"
ผมน่าจะรอดตัวนะ
ผมเปิดโอกาสให้คุณแล้ว
ดอน กีโฮเต้คือชีวิต
ทำไมชายชราที่ขี่ม้าไปกับ
คู่หูร่างอ้วนคนนี้
ถึงคิดว่าตัวเองเป็นอัศวิน
ถ้าเธออยากเป็นอัศวิน
จงทำตัวเป็นอัศวินสิ
ทำตัวเป็นอัศวิน เราเนี่ยนะ...
พ่อคงคิดถึงเขา
คิดเกษียณตัวเองอีกแล้ว
เหมือนหอยทากทิ้งเปลือก
พ่อสอนไม่ได้ตลอดกาลหรอก
ถึงตาลูกแล้วชาลี
- อ่านบทความของนอร์แมน เมลเลอร์มั้ย - ผมดูผ่านๆ
ใครก็พูดถึง ไม่รู้ว่าเขาอัจฉริยะหรืองี่เง่า
แล้วข่าวอนุกรรมการรัฐสภา
กำลังสอบสวนกรณีควิสโชว์ล่ะ
อ่าน เรื่องไปไงมาไงล่ะ
มีหลักฐานว่าคู่แข่งขันรู้คำตอบล่วงหน้า
โกงกันในควิสโชว์รึ เหมือนขโมยแก๊กจากการ์ตูน
คณะกรรมการอยากเรียกตัวผม
ไปสอบปากคำ
พ่อเคยมาแล้ว ระดมทุนให้งานศิลป์สบายมาก
แต่นี่ไม่เหมือนกันนะพ่อ
ก็ว่าไปตามเพลงสิ
สมัยนี้ไม่มีเจฟเฟอร์สันหรือลินคอล์น
ผมว่ามันต่างกันนะพ่อ
ลูกคงดีใจที่ชี้แจงตัวเอง
ไม่งั้นคนจะเชื่อว่า...
คนเราจะเชื่อสิ่งที่อยากเชื่อ
ว่าไปตามความจริงจะสบายใจ
มันอยู่ที่ว่าเรื่องนี้ทำให้ใจลูก
วอกแวกจากการสอนหนังสือ
ไหนยัง "ทูเดย์โชว์"อีก
ถึงลูกจะยืนยันว่าไม่ก็ตาม
ผมเล่าความจริงให้เขาฟังไม่ได้
เล่าความจริงไม่ได้
ทำไมล่ะ
มันค่อนข้างซับซ้อน
ซับซ้อนรึ
ฮะ ยุ่งยาก
พ่อเข้าใจว่าเจ้าพวกจอมปลอม
อวดว่ามีสติปัญญาที่เขาไม่มี
- แต่ที่ลูกแข่ง... - ปัญหามีอยู่ว่าผมเป็นหนึ่งในพวกนั้น
หมายความว่าไง
เขาเอาคำตอบให้ผม
เขาเอาคำตอบให้แก
แรกๆ เขาถามแต่คำถามที่เขารู้ว่าผมตอบได้
พอหมดน้ำยาผมไม่อยากได้คำตอบ
เลยขอแค่คำถาม มาหาคำตอบเอาเอง
เราทำแบบนั้นไป 2-3 อาทิตย์
จนผมไม่ค่อยมีเวลา ก็เลยตามเลย
เขาให้เงินแกเป็นค่าตอบคำถาม
ที่เขารู้ว่าแกรู้คำตอบ
แบบนี้เงินถึงเฟ้อ
- พูดไม่เข้าท่า - พ่อเสียใจ
- พ่อแก่แล้วยากจะเข้าใจได้ - มันแค่โทรทัศน์
มันแค่โทรทัศน์เอง
แกทำราวไม่มีทางเลือก
ผมจะทำไงได้ สร้างภาพลวงตารึ
- ลูกรับเงิน - ใช่ผมรับ
- ลูกร่วมมือกับเขา - เปล่า
ไม่รู้สิ
มันเป็นควิสโชว์ห่วยแตก
- "มันเป็นสิ่งเลวร้ายขอรับ" - นี่ไม่ใช่เวลาเล่นเกม
"แต่เรื่องของข้า" เรื่องของผม
แกใช้สกุลฉัน
ขอโทษฮะ
ผมเสียใจจริงๆ พ่อ
พ่อจะต้อง
ถูกลากลงมาเกลือกกลั้ว
พ่อกับแม่
ให้ตายสิชาลี
ลูกจะบอกคณะกรรมการว่าไง
พ่อไปกับผมได้มั้ย
อนุกรรมการเบิกตัวแวนดอเรน
ช่างภาพออกไปนอกห้อง
กรุณาบอกชื่อคุณ
ขอเข้าไปหน่อย
โทษค่ะ สามีฉันอยู่ข้างใน
เดี๋ยวก่อนๆ
สาบานจะให้การไปตามความจริง
ไม่มีสิ่งใดนอกจากความจริง
สาบาน
คุณเตรียมคำให้การมา
ซึ่งคุณปรารถนาจะแถลง
ครับ ขอน้ำซักแก้วได้มั้ยครับ
ได้สิ
เชิญแถลงได้
ผมอยากเอาทุกอย่างที่ผมมี
แลกกับการหมุนเส้นทางชีวิตผม
แม้เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
แต่ผมก็เรียนรู้จากอดีต
ผมได้เรียนรู้ชีวิต
ผมได้เรียนรู้ตัวเอง
และความรับผิดชอบของทุกคนต่อผู้อื่น
ได้เรียนรู้ความดีความชั่ว
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นอยู่
ผมเกี่ยวข้องอย่างมาก
กับการหลอกลวง
ผมหลอกลวงเพื่อนผม
ซึ่งมีเป็นล้านๆ
ผมโกหกประชาชนอเมริกัน
โกหกสิ่งที่ผมรู้
และโกหกสิ่งที่ผมไม่รู้
ผมเสมือนเด็กที่ไม่ยอมรับความจริง
ด้วยหวังว่ามันจะผ่านพ้นไป
แน่ละ มันไม่ได้ผ่านไป
ผมกลัว
กลัวแทบตาย
ผมไม่มีหลักเกณฑ์
และจุดยืนมั่นคงของตัวเอง
มีทางออกทางเดียวคือ
เล่าความจริงให้ฟัง
ผมค้นพบตัวเอง หลังจากหลายปีดีดัก
ผมได้แสดงบทบาท
อาจชั่วชีวิตที่คิดว่าผมทำมากกว่า
สร้างสรรค์กว่าที่เคยทำมา
ผมมีโอกาสอันงาม
ได้ยืนอยู่บนเส้นทางชีวิต
ไม่เคยเกลือกกลั้วผงคลี เพื่อสร้าง
รากฐานให้แก่ตนเอง
ผมบินสูงด้วยปีกที่หยิบยืมมา
ได้ทุกสิ่งอย่างง่ายๆ
นั่นคือเหตุที่นำผมมาอยู่ตรงนี้
ผมขอยกย่องคำให้การของคุณ
ขอบคุณครับ
ผมขอชมคุณร่วมกับท่านประธาน
ในความอดทนต่อการค้นหาวิญญาณ
อย่างในคำให้การของคุณ
ขอบคุณครับ
ผมขอเพิ่มเติมคำชมเชย
ผมเคยฟังคำพยานมามาก
ของคุณเป็นคำสารภาพ ที่เข้าถึงวิญญาณที่สุดที่ได้ฟังมา
ขอบคุณครับ
ผมก็มาจากนิวยอร์ค แต่คนละฝั่งกับคุณ
ผมดีใจที่คุณมาแถลง
แต่ไม่เห็นด้วยกับท่านส่วนใหญ่ในคณะ
ไม่คิดว่าคนมีสติปัญญาอย่างคุณ
สมควรได้รับการยกย่อง
จากการเล่าความจริงง่ายๆ เช่นนี้
หากคณะกรรมการ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เชิญกลับได้
อนุกรรมการจะพิจารณาต่อ
พยานปากต่อไปคุณเอนไร้ท์
ทีละคนครับ ทีละคน
รู้สึกยังไงครับ
โล่งอก
สาบานว่าจะพูดแต่ความจริง
สาบาน
ใครช่วยร่างแถลงการณ์
รู้มั้ย เอ็นบีซีไล่คุณออกแล้ว
ผมไม่รู้หรอก
คุณจะบอกเด็กอเมริกันว่าไง
คุณภูมิใจลูกคุณมั้ย
ผมภูมิใจชาลีเสมอ
ภูมิใจการกระทำของเขารึ
สิ่งสำคัญคือชาลีได้กลับไปสอนใหม่
ทางโคลัมเบียกำลังประชุมเครียด
จะขอให้ชาลียื่นใบลาออก
คุณสอนที่นั่นมาชั่วชีวิต รู้สึกยังไง
พ่อไปกับแม่ก่อน เดี๋ยวผมตามไป
ไม่มีปฏิกริยา
กลุ่มเครือข่ายหรือสปอนเซอร์กดดัน
ให้นำผู้แข่งคนเดิม มาออกรายการอาทิตย์ต่ออาทิตย์มั้ย
เปล่าครับ
เขาแสดงทีท่าเห็นชอบ
หรือไม่เห็นชอบต่อตัวผู้แข่งขันมั้ย
ไม่เคยเลย...กับผม
เขารู้มั้ยว่าคุณเอาคำตอบให้ผู้แข่งขัน
ไม่รู้อะไรทั้งสิ้นครับ
ถ่ายรูปกับแวนดอเรนหน่อย
อย่าดีกว่า ดูหมอนั่นซะมั่งซิ
เอาน่า
ปัญหาของพวกคุณ คือแส่กับชาวบ้านไม่เลิก
คุณโทษอะไรชาลี
ทำไมยอมสารภาพ
- กรรมการยุติธรรมมั้ย - จะคืนเงินเขามั้ย
ที่นี่กดดันมากหรือน้อยกว่า 21
คุณยอมรับว่าช่วยตบตา
ยินดีด้วยนะ
- เรื่องอะไร - แวนดอเรน
ผมกะเล่นงานโทรทัศน์มากกว่า
แต่โทรทัศน์กลับมาเล่นเรา
คุณคิดว่าไม่ได้ทำอะไรผิดรึ
เราทำผิดไปอย่างนึง
เราได้รับความสำเร็จเกินไป
หมายความอย่างไร
เงินค่าโฆษณาไหลมาเทมา
ไม่เห็นหรือ หนังสือพิมพ์ กับนิตยสารโจมตีเราน่าดู
คุณเอนไรท์
คุณพูดราวกับคุณเป็นเหยื่อ
สปอนเซอร์กับเครือข่ายทำเงิน
ผู้แข่งได้เงินมากกว่าที่ได้ทั้งชีวิต
คนดูได้ความบันเทิง
แล้วใครเจ็บล่ะ
คุณฟรีดแมน
คุณยอมรับว่าช่วยตบตา
ครับผม
ครับผม แค่นั้น...
ผมไม่ทราบจะพูดยังไงอีก
เราให้คนดูอย่างที่เขาอยากได้
เหมือนธุรกิจของท่านแหละ
เห็นรึเปล่าว่า มีความต้องการ
กฎระเบียบของรัฐบาลอยู่บริเวณนี้
ที่ไม่เหมือนควิสโชว์ คือสาธารณูปโภค
นั่นมันเรื่องบันเทิง
เราไม่ใช่อาชญากรนะครับ
เราอยู่ในแวดวงบันเทิง
ชาร์ล แวนดอเรนไปทำงานให้ สารานุกรมบริทานิก้า
ขณะนี้เขาเขียนหนังสือและอยู่กับครอบครัว ที่คอร์นวอล คอนเน็คติกัต
เขาไม่ทำงานสอนอีกเลย
ริชาร์ด กู๊ดวิน กลายเป็นผู้เขียนร่างปราศรัย ให้เคนเนดี้ ช่วงการหาเสียงปี 1960
ต่อมาเขาเป็นสมาชิกทำเนียบขาว
หลังการลอบสังหารโรเบิร์ต เคนเนดี้ เขาลาการเมืองมาเป็นนักเขียน
เฮอร์เบิร์ต สเตมเปิ้ล ไปทำงานให้ องค์การขนส่งนิวยอร์คซิตี้
เขายังคงอยู่ที่ควีนส์
หลายปี หลังจากถูกอัปเปหิ แดน เอนไร้ท์ และแจ๊ค แบรี่
คืนจอแก้วด้วยรายการ "เดอะโจ๊กเกอร์ไวล์" ที่ทำให้พวกเขารวย
อัลเบิร์ต ฟรีดแมน ทำงานให้ นิตยสารเพนท์เฮ้าส์
ทั้งเอ็นบีซี และฟาร์มาซูติคอล ซึ่งต่อมาเป็นเจ้าของ "เจริทอล"
ไม่เคยพัวพันการฉ้อฉลในเกมโชว์อีก
ขณะนี้ "เจริทอล" ตกเป็นของบริษัทหนึ่ง ซึ่งไม่พัวพันกับกรณีที่เกิดขึ้น